Wander-RoutenHiking routesEscursioniItinéraires de randonnéeRutas de senderismoWandelroutes

Moderate Wanderung. Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich. Der Startpunkt der Tour ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

Moderate hike. Good basic fitness required. Mostly easy-to-walk paths. Sure-footedness required. The starting point of the route is accessible by public transport.

Escursione moderata. Richiede una buona condizione fisica di base. Sentieri prevalentemente ben percorribili. Richiede passo sicuro. Il punto di partenza del percorso è raggiungibile con i mezzi pubblici.

Randonnée modérée. Bonne condition physique de base requise. Chemins majoritairement bien praticables. Pied sûr requis. Le point de départ de la randonnée est accessible en transports publics.

Ruta moderada. Se requiere una buena condición física básica. Caminos en su mayoría bien transitables. Se requiere paso seguro. El punto de partida de la ruta es accesible en transporte público.

Matig zware wandeling. Goede basisconditie vereist. Overwegend goed begaanbare paden. Vaste tred vereist. Het startpunt van de tocht is bereikbaar met het openbaar vervoer.

Leichte, moderate Wanderung in Mogno startend, über leicht ansteigende Wege entlang der Maggia bis nach Fusio (20 min) und ab Fusio entlang verwunschener Waldwege bis zur Staumauer des Lago Sambuco. Dort folgen wir den Serpentinen auf die Staumauer und überqueren sie auf die andere Seite.

Der Rückweg erfolgt oberhalb der Maggia auf der anderen Seite durch Wiesen und Weiden.

Der kurze Abschnitt zwischen Mogno und Fusio geht am Hang entlang und ist technisch anspruchsvoll. Trittsicherheit ist hier erforderlich (s. Foto).

Im weiteren Verlauf sind die Wege gut begehbar.

An der Staumauer gibt es ein Restaurant, die Grottino Lago Sambuco.

Easy, moderate hike starting in Mogno, along gently rising paths beside the Maggia to Fusio (20 min), and from Fusio along enchanting forest paths to the dam wall of Lago Sambuco. There we follow the switchbacks up onto the dam wall and cross it to the other side.

The return route runs above the Maggia on the other side, through meadows and pastures.

The short section between Mogno and Fusio runs along the hillside and is technically demanding. Sure-footedness is required here (see photo).

Further on, the paths are easy to walk.

At the dam wall there is a restaurant, the Grottino Lago Sambuco.

Escursione facile e moderata con partenza da Mogno, su sentieri leggermente in salita lungo la Maggia fino a Fusio (20 min) e da Fusio lungo incantevoli sentieri nel bosco fino alla diga del Lago Sambuco. Lì seguiamo i tornanti fino alla diga e la attraversiamo sull'altro lato.

Il ritorno avviene sopra la Maggia, sull'altro lato, attraverso prati e pascoli.

Il breve tratto tra Mogno e Fusio corre lungo il pendio ed è tecnicamente impegnativo. Qui è richiesto passo sicuro (vedi foto).

Nel proseguimento i sentieri sono ben percorribili.

Presso la diga si trova un ristorante, il Grottino Lago Sambuco.

Randonnée facile à modérée au départ de Mogno, par des chemins légèrement ascendants le long de la Maggia jusqu'à Fusio (20 min), puis depuis Fusio par des chemins forestiers enchanteurs jusqu'au barrage du Lago Sambuco. Nous suivons ensuite les lacets jusqu'au barrage et le traversons pour rejoindre l'autre rive.

Le retour se fait au-dessus de la Maggia, sur l'autre rive, à travers prés et pâturages.

Le court tronçon entre Mogno et Fusio longe le versant et est techniquement exigeant. Le pied sûr est requis à cet endroit (voir photo).

Par la suite, les chemins sont bien praticables.

Au barrage se trouve un restaurant, le Grottino Lago Sambuco.

Ruta fácil y moderada que comienza en Mogno, por caminos con ligera pendiente a lo largo de la Maggia hasta Fusio (20 min) y desde Fusio por encantadores caminos boscosos hasta la presa del Lago Sambuco. Allí seguimos los zigzags hasta la presa y la cruzamos hasta el otro lado.

El regreso transcurre por encima de la Maggia, en el otro lado, a través de prados y pastos.

El tramo corto entre Mogno y Fusio discurre por la ladera y es técnicamente exigente. Aquí se requiere paso seguro (véase foto).

En el resto del recorrido, los caminos son bien transitables.

En la presa hay un restaurante, el Grottino Lago Sambuco.

Lichte, matig zware wandeling die in Mogno start, over licht stijgende paden langs de Maggia tot Fusio (20 min) en vanaf Fusio langs betoverende bospaden tot aan de stuwdam van de Lago Sambuco. Daar volgen we de haarspeldbochten naar de stuwdam en steken deze over naar de andere kant.

De terugweg loopt boven de Maggia aan de andere kant door weilanden en weiden.

Het korte stuk tussen Mogno en Fusio loopt langs de helling en is technisch veeleisend. Vaste tred is hier vereist (zie foto).

Verder op zijn de paden goed begaanbaar.

Bij de stuwdam is een restaurant, de Grottino Lago Sambuco.

Der See von Sambuco ist ein Stausee und befindet sich an der Spitze des Lavizzara-Tals.

Die Maggia, die dem unteren Talabschnitt seinen Namen gegeben hat, entspringt im hintersten Val Sambuco, das sozusagen die Fortsetzung des Val Lavizzara ist. Zahlreiche kleine und größere Gletscherseen speisen hier die noch junge Maggia, deren ungehinderter Fluss zunächst aber von zwei großen Stauseen, dem Lago del Narèt und dem Lago del Sambuco, gebremst wird. Beide Seen liegen in herrlicher Hochgebirgslandschaft.

Durch dieses Hochtal verlief früher der viel begangene Übergang ins Bedrettotal. Nach wie vor ist dieses Gebiet hinsichtlich seiner grandiosen Landschaft und seiner botanischen Besonderheiten empfehlenswert.

Lago Sambuco is a reservoir lake, situated at the head of Val Lavizzara.

The Maggia, which gives the lower part of the valley its name, rises at the far end of Val Sambuco, which is, so to speak, the continuation of Val Lavizzara. Numerous small and larger glacial lakes feed the still-young Maggia here, though its unimpeded flow is initially checked by two large reservoirs, Lago del Narèt and Lago del Sambuco. Both lakes lie in a magnificent high-mountain landscape.

This high valley once carried a well-used route across into Val Bedretto. The area is still well worth visiting for its magnificent scenery and its botanical rarities.

Il lago di Sambuco è un lago artificiale e si trova all'estremità della Val Lavizzara.

La Maggia, che ha dato il nome al tratto inferiore della valle, nasce nel Val Sambuco più remoto, che è per così dire la prosecuzione del Val Lavizzara. Numerosi laghi glaciali, piccoli e grandi, alimentano qui la giovane Maggia, il cui corso libero viene però inizialmente frenato da due grandi laghi artificiali, il Lago del Narèt e il Lago del Sambuco. Entrambi i laghi si trovano in uno splendido paesaggio d'alta montagna.

Un tempo, attraverso questa valle alta passava il molto frequentato valico verso la Val Bedretto. Ancora oggi quest'area è consigliata per il suo grandioso paesaggio e le sue particolarità botaniche.

Le lac de Sambuco est un lac de barrage et se situe à l'extrémité du Val Lavizzara.

La Maggia, qui a donné son nom à la partie inférieure de la vallée, prend sa source tout au fond du Val Sambuco, qui est pour ainsi dire le prolongement du Val Lavizzara. De nombreux lacs glaciaires, petits et grands, alimentent ici la jeune Maggia, dont le cours libre est d'abord freiné par deux grands lacs de barrage, le Lago del Narèt et le Lago del Sambuco. Les deux lacs se situent dans un magnifique paysage de haute montagne.

Autrefois, le passage très fréquenté vers le Val Bedretto traversait cette haute vallée. Aujourd'hui encore, cette région est recommandable pour son paysage grandiose et ses particularités botaniques.

El lago de Sambuco es un embalse situado en la cabecera del valle de Lavizzara.

El río Maggia, que da nombre al tramo inferior del valle, nace en el fondo del Val Sambuco, que es, por así decirlo, la continuación del Val Lavizzara. Aquí, numerosos lagos glaciares, grandes y pequeños, alimentan al todavía joven Maggia, cuyo curso libre se ve frenado primero por dos grandes embalses, el Lago del Narèt y el Lago del Sambuco. Ambos lagos se encuentran en un magnífico paisaje de alta montaña.

Por este valle alto discurría antiguamente el muy transitado paso hacia el valle de Bedretto. Esta zona sigue siendo recomendable por su grandioso paisaje y sus peculiaridades botánicas.

Het meer van Sambuco is een stuwmeer en ligt aan de kop van het Val Lavizzara.

De Maggia, die de naam geeft aan het lagere deel van het dal, ontspringt helemaal achterin het Val Sambuco, dat als het ware de voortzetting van het Val Lavizzara is. Talrijke kleine en grotere gletsjermeren voeden hier de nog jonge Maggia, waarvan de vrije loop echter aanvankelijk wordt afgeremd door twee grote stuwmeren, de Lago del Narèt en de Lago del Sambuco. Beide meren liggen in een prachtig hooggebergtelandschap.

Door dit hooggelegen dal liep vroeger de veelbegane overgang naar het Bedrettodal. Nog altijd is dit gebied vanwege zijn grandioze landschap en zijn bijzondere plantenwereld een aanrader.

Moderate Wanderung. Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

Das Dorf Prato Sornico liegt auf einer Höhe zwischen 750 m ü. M. am linken Ufer der Lavizzara und am Eingang ins Val Prato von wo herrliche Wanderwege hinein führen. Auf einer dem Dorf gehörenden Alpweide sprudelt eine ergiebige Mineralquelle. Über dem Dorf erhebt sich der 3071 m ü. M. Pizzo Campo Tencia.

Wir starten die Rundtour in Prato Sornico und folgen der Maggia flussabwärts auf der linken Seite. Nach gut einer Stunde erreichen wir eine herrliche sonnige Badelagune mit Wasserfall, die zu einer ersten Badepause einlädt.

Nach weiteren 15 Minuten queren wir die Maggia und wechseln auf die andere Seite. Ab hier steigen wir 300m in die Höhe bis zu einer kleinen Hochebene und dem kleinen alpinen Weiler di Roma, das vor eindrucksvoller Gebirgskulisse zu zahlreichen Fotomotiven animiert.

Moderate hike. Good basic fitness required. Mostly easy-to-walk paths. Sure-footedness required.

The village of Prato Sornico lies at around 750 m above sea level on the left bank of the Lavizzara, at the entrance to Val Prato, from where wonderful hiking trails lead onward. On an alpine pasture belonging to the village, a plentiful mineral spring bubbles up. Above the village rises the 3,071 m Pizzo Campo Tencia.

We start the circular route in Prato Sornico and follow the Maggia downstream on the left side. After a good hour we reach a wonderful sunny bathing lagoon with a waterfall, inviting us to a first swimming break.

After another 15 minutes we cross the Maggia and switch to the other side. From here we climb 300m up to a small plateau and the tiny alpine hamlet of di Roma, which, set against an impressive mountain backdrop, offers countless photo opportunities.

Escursione moderata. Richiede una buona condizione fisica di base. Sentieri prevalentemente ben percorribili. Richiede passo sicuro.

Il paese di Prato Sornico si trova a un'altitudine di circa 750 m s.l.m. sulla riva sinistra della Lavizzara e all'ingresso del Val Prato, da dove partono splendidi sentieri escursionistici. Su un alpeggio di proprietà del paese sgorga una sorgente minerale abbondante. Sopra il paese si erge il Pizzo Campo Tencia, 3071 m s.l.m.

Iniziamo il percorso ad anello a Prato Sornico e seguiamo la Maggia a valle sul lato sinistro. Dopo poco più di un'ora raggiungiamo una splendida laguna balneare assolata con cascata, che invita a una prima pausa bagno.

Dopo altri 15 minuti attraversiamo la Maggia e passiamo sull'altro lato. Da qui saliamo di 300 m fino a un piccolo altopiano e al piccolo villaggio alpino di Roma, che con il suo suggestivo scenario montano offre numerosi spunti fotografici.

Randonnée modérée. Bonne condition physique de base requise. Chemins majoritairement bien praticables. Pied sûr requis.

Le village de Prato Sornico se situe à une altitude d'environ 750 m, sur la rive gauche de la Lavizzara et à l'entrée du Val Prato, d'où partent de magnifiques chemins de randonnée. Sur un alpage appartenant au village jaillit une source minérale abondante. Au-dessus du village s'élève le Pizzo Campo Tencia, 3071 m.

Nous démarrons cette boucle à Prato Sornico et suivons la Maggia vers l'aval, rive gauche. Après un peu plus d'une heure, nous atteignons une magnifique lagune de baignade ensoleillée avec cascade, qui invite à une première pause baignade.

Après encore 15 minutes, nous traversons la Maggia pour passer sur l'autre rive. À partir d'ici, nous montons de 300 m jusqu'à un petit plateau et au petit hameau alpin de di Roma, qui, devant une impressionnante toile de fond montagneuse, invite à de nombreuses photos.

Ruta moderada. Se requiere una buena condición física básica. Caminos en su mayoría bien transitables. Se requiere paso seguro.

El pueblo de Prato Sornico se encuentra a una altitud de 750 m s. n. m., en la orilla izquierda del río Lavizzara y a la entrada del Val Prato, desde donde parten magníficos senderos hacia el interior. En un pasto alpino perteneciente al pueblo brota un caudaloso manantial mineral. Sobre el pueblo se alza el Pizzo Campo Tencia, de 3071 m s. n. m.

Comenzamos la ruta circular en Prato Sornico y seguimos el Maggia río abajo por la orilla izquierda. Tras poco más de una hora llegamos a una magnífica laguna soleada con cascada, ideal para una primera pausa para bañarse.

Tras otros 15 minutos cruzamos el Maggia y pasamos al otro lado. Desde aquí ascendemos 300 m hasta una pequeña meseta y el pequeño caserío alpino de di Roma, que con su impresionante telón de fondo montañoso invita a numerosas fotografías.

Matig zware wandeling. Goede basisconditie vereist. Overwegend goed begaanbare paden. Vaste tred vereist.

Het dorp Prato Sornico ligt op een hoogte van zo'n 750 m boven zeeniveau aan de linkeroever van de Lavizzara en bij de ingang van het Val Prato, van waaruit prachtige wandelpaden het dal in leiden. Op een alpenweide die aan het dorp toebehoort, ontspringt een rijkelijk stromende mineraalbron. Boven het dorp verheft zich de 3071 m hoge Pizzo Campo Tencia.

We starten de rondwandeling in Prato Sornico en volgen de Maggia stroomafwaarts aan de linkerzijde. Na ruim een uur bereiken we een prachtige zonnige zwemlagune met waterval, die uitnodigt tot een eerste zwempauze.

Na nog eens 15 minuten steken we de Maggia over en wisselen naar de andere kant. Vanaf hier klimmen we 300 m tot aan een kleine hoogvlakte en het kleine alpiene gehucht di Roma, dat tegen een indrukwekkend bergdecor tot talloze foto's uitnodigt.

Einfache Wanderung. Für alle Fitnesslevel. Leicht begehbare Wege. Kein besonderes Können erforderlich. Der Startpunkt der Tour ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

Ziel der Wanderung ist der Gheiba-Wasserfall. Am Ende des Tals, von wo aus mehrere Wanderwege ins alpine Gebirge führen, erhält man eine Blick auf den großen in mehreren Stufen verlaufenden Wasserfall.

Auf dem Weg dahin liegt ein weiterer großer beeindruckender Wasserfall, die Cascate Sul Ri Crös, die vom Weg aus gut sichtbar ist. Etwas abseits des Weges kommt man durch ein Waldstück bis nach vorne und kann die Gischt der Wassermassen spüren. Mutige finden hier eine erfrischende Badestelle.

In Piano di Peccia ist beim Ausgangspunkt der Wanderung eine Einkehrmöglichkeit, die Grotto al Cort. Das Restaurant wurde durch die Wassermassen 2024 zerstört und hat im Juni 2026 wiedereröffnet (montags geschlossen).

Easy hike. Suitable for all fitness levels. Easy-to-walk paths. No special skills required. The starting point of the route is accessible by public transport.

The destination of the hike is the Gheiba waterfall. At the end of the valley, from where several hiking trails lead up into the alpine mountains, you get a view of the large waterfall cascading down in several tiers.

Along the way lies another large, impressive waterfall, the Cascate Sul Ri Crös, clearly visible from the path. A little off the path, through a patch of forest, you can get right up close and feel the spray of the rushing water. The brave will find a refreshing swimming spot here.

In Piano di Peccia, at the starting point of the hike, there is a place to stop for refreshments, the Grotto al Cort. The restaurant was destroyed by the flooding in 2024 and reopened in June 2026 (closed on Mondays).

Escursione facile. Adatta a tutti i livelli di forma fisica. Sentieri facilmente percorribili. Non richiede abilità particolari. Il punto di partenza del percorso è raggiungibile con i mezzi pubblici.

Meta dell'escursione è la cascata di Gheiba. Alla fine della valle, da dove partono diversi sentieri escursionistici verso la montagna alpina, si ha una vista sulla grande cascata che scende in più salti.

Lungo il percorso si trova un'altra grande e imponente cascata, le Cascate Sul Ri Crös, ben visibile dal sentiero. Poco lontano dal sentiero, attraverso un tratto di bosco, ci si può avvicinare fino a sentire gli spruzzi delle masse d'acqua. I più coraggiosi trovano qui un rinfrescante punto per fare il bagno.

A Piano di Peccia, presso il punto di partenza dell'escursione, si trova un locale di ristoro, il Grotto al Cort. Il ristorante è stato distrutto dalle masse d'acqua nel 2024 e ha riaperto nel giugno 2026 (chiuso il lunedì).

Randonnée facile. Pour tous les niveaux de forme physique. Chemins faciles à parcourir. Aucune compétence particulière requise. Le point de départ de la randonnée est accessible en transports publics.

L'objectif de la randonnée est la cascade de Gheiba. Au fond de la vallée, d'où partent plusieurs chemins de randonnée vers la haute montagne, on découvre une vue sur cette grande cascade qui se déploie en plusieurs paliers.

En chemin se trouve une autre cascade impressionnante, la Cascate Sul Ri Crös, bien visible depuis le sentier. En s'écartant un peu du chemin, on peut, à travers un bosquet, s'approcher tout près et sentir les embruns des masses d'eau. Les plus courageux y trouvent un endroit rafraîchissant pour se baigner.

À Piano di Peccia, au point de départ de la randonnée, se trouve une possibilité de restauration, le Grotto al Cort. Le restaurant a été détruit par les masses d'eau en 2024 et a rouvert en juin 2026 (fermé le lundi).

Ruta fácil. Apta para todos los niveles de forma física. Caminos fáciles de transitar. No se requieren conocimientos especiales. El punto de partida de la ruta es accesible en transporte público.

El objetivo de la ruta es la cascada de Gheiba. Al final del valle, desde donde parten varios senderos hacia la alta montaña, se obtiene una vista de la gran cascada, que cae en varios saltos escalonados.

De camino se encuentra otra gran e impresionante cascada, la Cascate Sul Ri Crös, bien visible desde el sendero. Algo apartado del camino, atravesando un pequeño bosque, se puede llegar hasta el frente y sentir la espuma de las masas de agua. Los más atrevidos encontrarán aquí un refrescante lugar para bañarse.

En Piano di Peccia, junto al punto de partida de la ruta, hay un lugar para comer y beber, el Grotto al Cort. El restaurante fue destruido por las masas de agua en 2024 y reabrió en junio de 2026 (cerrado los lunes).

Eenvoudige wandeling. Geschikt voor elk fitnessniveau. Licht begaanbare paden. Geen bijzondere vaardigheden vereist. Het startpunt van de tocht is bereikbaar met het openbaar vervoer.

Doel van de wandeling is de Gheiba-waterval. Aan het einde van het dal, van waaruit meerdere wandelpaden het alpiene gebergte in leiden, krijgt men zicht op de grote waterval die in meerdere trappen naar beneden stort.

Onderweg ligt nog een andere grote, indrukwekkende waterval, de Cascate Sul Ri Crös, die vanaf het pad goed te zien is. Iets van het pad af komt men door een stuk bos helemaal naar voren en kan de spatten van de watermassa's voelen. Durvers vinden hier een verfrissende zwemplek.

In Piano di Peccia is bij het startpunt van de wandeling een horecagelegenheid, de Grotto al Cort. Het restaurant werd in 2024 door de watermassa's verwoest en heropende in juni 2026 (maandags gesloten).

Anforderungen: Leichte, teilweise steile Bergwanderung; im oberen Teil der Sonne ausgesetzt. Im Abstieg Trittsicherheit erforderlich!

Vom Parkplatz Alpe Vacarisc reduziert sich die Gehzeit auf 03:20, 5,4 km,590 m.

Laut Rother gehört die Wanderung zum Lago di Mognola zu den Highlights der Region. Nach einem steilen Aufstieg wird ein klarer Bergsee erreicht, in einem von der Eiszeit geformten Kar, umgeben von imposanten Berggestalten. Im Westen ist der vergletscherte Basodino zu sehen. Entlang von Wasserwegen werden ein Wasserfall, stille Alphütten und mit etwas Glück grasendes Vieh passiert.

Von Mogno folgen wir den Weg entlang der Maggia bis Fusio (30 min). Am Ortseingang von Fusio, zwischen Brücke und Parkplatz, folgt rechter Hand der gut ausgeschilderte und markierte Weg hinauf zur Alpe Vacarisc und zum Lago di Mognòla. Der Weg verengt sich bald, steigt dann steil durch Wald bergan (rot-weiß mark.) und trifft nach einer weiteren Stunde Gehzeit bei Vacarisc di fuori, 1496 m, auf eine unbefestigte Straße (Parkplatz). Dieser folgen wir bis zur großen Linkskehre. Hier zweigt rechts der Fußweg ab, der uns (rot-weiß mark.) zuerst über einen Bach, dann durch Wald hinauf zum Maiensäß Corte dell'Ovi, 1617 m, bringt. Vor den Hütten links am Waldrand entlang hoch und in leichtem Rechtsbogen zum Durchlass auf den Corte di Mognola , 1820 m, mit seinen flachen Alpweiden und den schlichten Steingebäuden. Im Sommer wird - was auf den Tessiner Alpen immer seltener wird - noch Vieh aufgetrieben. Rechts im Hintergrund erhebt sich der felsige Pizzo Ruscada. Der Pfad hinauf zum Lago di Mognò-la hält sich links des Baches und führt dann durch lichten Bergwald auf den Wasserfall zu, der vom Seeabfluss gespeist wird. Dort betreten wir die aus einem Kar gebildete Hochfläche mit dem Lago di Mognola, 2004 m, die im Hintergrund von Felsgipfeln eingerahmt wird. Wir gehen nun links hinauf zur aufgelassenen Alp Corte della Sassina, die auf einem Bergvorsprung liegt, der uns einen reizvollen Panoramablick auf den See bietet.

Dann queren wir im Auf und Ab durch freies Gelände und über einen Bach hinüber zur Alpe Canà, 2080 m. Von dort an geht's talwärts. Wir folgen einem guten Alpweg, der Resten einer alten, steinernen und inzwischen wieder instand gesetzten Wasserleitung (Acquedetto) folgt, vorbei am Alpgebäude der Corte del Sasso, dann weiter über Matten und links über steile Serpentinen hinab zur Corte di mezzo . Etwas unterhalb nimmt uns der Wald auf und bald stoßen wir auf unseren Anstiegsweg und auf das Alpgebiet von Vacarisc di fuori, von wo wir zurück nach Fusio gehen.

Requirements: Easy, at times steep mountain hike; exposed to the sun in the upper section. Sure-footedness required on the descent!

From the Alpe Vacarisc car park, the walking time is reduced to 03:20, 5.4 km, 590 m.

According to the Rother guide, the hike to Lago di Mognola is one of the highlights of the region. After a steep climb you reach a clear mountain lake in a cirque carved out by the Ice Age, surrounded by imposing mountain shapes. To the west, the glaciated Basòdino comes into view. Along the watercourses you pass a waterfall, quiet alpine huts and, with a bit of luck, grazing cattle.

From Mogno we follow the path along the Maggia to Fusio (30 min). At the entrance to Fusio, between the bridge and the car park, the well-signposted and marked path up to Alpe Vacarisc and Lago di Mognola branches off on the right. The path soon narrows, then climbs steeply through forest (marked red-white) and, after a further hour's walking, meets an unpaved road (car park) at Vacarisc di fuori, 1496 m. We follow this to the large left-hand bend. Here the footpath branches off to the right, taking us (marked red-white) first across a stream, then up through forest to the Maiensäß Corte dell'Ovi, 1617 m. Past the huts, we climb along the edge of the forest on the left and, in a gentle right-hand curve, reach the gap leading to Corte di Mognola, 1820 m, with its flat alpine pastures and simple stone buildings. In summer, cattle are still driven up here - something that is becoming ever rarer in the Ticino Alps. Behind and to the right rises the rocky Pizzo Ruscada. The path up to Lago di Mognola keeps to the left of the stream and then leads through open mountain forest toward the waterfall fed by the lake's outflow. There we enter the plateau formed by a cirque, with Lago di Mognola, 2004 m, framed by rocky peaks in the background. We now go left, up to the abandoned Alp Corte della Sassina, which sits on a mountain spur offering a delightful panoramic view of the lake.

Then we cross, up and down, through open terrain and over a stream to Alpe Canà, 2080 m. From there it's downhill toward the valley. We follow a good alpine path that traces the remains of an old stone water channel (Acquedetto), now restored, past the alp building of Corte del Sasso, then on over meadows and down to the left via steep switchbacks to Corte di mezzo. A little further down the forest takes us in, and soon we meet our ascent path again at the alpine area of Vacarisc di fuori, from where we walk back to Fusio.

Requisiti: escursione di montagna facile, in parte ripida; nella parte superiore esposta al sole. In discesa è richiesto passo sicuro!

Dal parcheggio Alpe Vacarisc il tempo di percorrenza si riduce a 03:20, 5,4 km, 590 m.

Secondo la guida Rother, l'escursione al Lago di Mognola è tra i punti salienti della regione. Dopo una ripida salita si raggiunge un limpido lago alpino, in un circo glaciale modellato dall'era glaciale, circondato da imponenti figure montane. A ovest si scorge il Basòdino con i suoi ghiacciai. Lungo i corsi d'acqua si incontrano una cascata, silenziose baite alpine e, con un po' di fortuna, bestiame al pascolo.

Da Mogno seguiamo il sentiero lungo la Maggia fino a Fusio (30 min). All'ingresso del paese di Fusio, tra il ponte e il parcheggio, sulla destra parte il sentiero ben segnalato e marcato che sale verso l'Alpe Vacarisc e il Lago di Mognòla. Il sentiero si restringe presto, poi sale ripido nel bosco (segnavia bianco-rosso) e dopo un'altra ora di cammino incontra, presso Vacarisc di fuori, 1496 m, una strada sterrata (parcheggio). La seguiamo fino all'ampia curva a sinistra, dove sulla destra si stacca il sentiero pedonale che ci porta (segnavia bianco-rosso), dapprima attraverso un ruscello e poi nel bosco, fino al monte di Corte dell'Ovi, 1617 m. Davanti alle baite si sale lungo il margine del bosco sulla sinistra e, con una leggera curva a destra, si raggiunge il passaggio verso il Corte di Mognola, 1820 m, con i suoi pascoli alpini pianeggianti e le sue semplici costruzioni in pietra. In estate viene ancora portato al pascolo il bestiame, cosa che sulle Alpi ticinesi diventa sempre più rara. Sulla destra, sullo sfondo, si erge il roccioso Pizzo Ruscada. Il sentiero che sale verso il Lago di Mognòla si mantiene a sinistra del ruscello e conduce poi attraverso un rado bosco di montagna verso la cascata, alimentata dal deflusso del lago. Lì si entra nell'altopiano formato da un circo glaciale con il Lago di Mognola, 2004 m, incorniciato sullo sfondo da cime rocciose. Proseguiamo ora a sinistra in salita verso l'Alpe Corte della Sassina, ormai abbandonata, situata su uno sperone montano che offre un incantevole colpo d'occhio panoramico sul lago.

Attraversiamo poi, tra saliscendi, un terreno aperto e un ruscello fino all'Alpe Canà, 2080 m. Da lì si scende verso valle. Seguiamo un buon sentiero alpino che ricalca i resti di un'antica conduttura in pietra, ora nuovamente ripristinata (Acquedotto), passando davanti all'edificio alpestre di Corte del Sasso, poi proseguiamo su prati e a sinistra lungo ripidi tornanti fino a Corte di Mezzo. Poco più in basso il bosco ci accoglie e presto incontriamo il nostro sentiero di salita e la zona alpestre di Vacarisc di fuori, da dove torniamo a Fusio.

Exigences : Randonnée de montagne facile, par endroits raide ; exposée au soleil dans sa partie supérieure. Pied sûr requis à la descente !

Depuis le parking de l'Alpe Vacarisc, le temps de marche se réduit à 03h20, 5,4 km, 590 m.

Selon le guide Rother, la randonnée jusqu'au Lago di Mognola compte parmi les temps forts de la région. Après une montée raide, on atteint un lac de montagne aux eaux limpides, niché dans un cirque façonné par l'ère glaciaire et entouré de silhouettes montagneuses imposantes. À l'ouest, on aperçoit le Basodino englacé. Le long de cours d'eau, on passe devant une cascade, de paisibles cabanes d'alpage et, avec un peu de chance, du bétail au pâturage.

Depuis Mogno, nous suivons le chemin le long de la Maggia jusqu'à Fusio (30 min). À l'entrée de Fusio, entre le pont et le parking, part sur la droite le chemin bien balisé et signalé qui monte vers l'Alpe Vacarisc et le Lago di Mognòla. Le chemin se resserre bientôt, puis grimpe raide à travers la forêt (balisage rouge-blanc) et rejoint, après encore une heure de marche, à Vacarisc di fuori, 1496 m, une route non goudronnée (parking). Nous la suivons jusqu'au grand virage à gauche. Là, sur la droite, part le sentier qui nous mène (balisage rouge-blanc), d'abord par-dessus un ruisseau, puis à travers la forêt, jusqu'à l'alpage de Corte dell'Ovi, 1617 m. Devant les cabanes, nous montons le long de la lisière de la forêt sur la gauche, puis, par une légère courbe à droite, atteignons le passage vers le Corte di Mognola, 1820 m, avec ses alpages plats et ses simples bâtiments en pierre. En été, on y fait encore paître du bétail - une pratique qui se raréfie de plus en plus dans les Alpes tessinoises. À l'arrière-plan, à droite, s'élève le Pizzo Ruscada rocheux. Le sentier qui monte vers le Lago di Mognòla longe la rive gauche du ruisseau, puis traverse une forêt de montagne clairsemée en direction de la cascade alimentée par l'exutoire du lac. Nous arrivons alors sur le haut plateau formé par un cirque glaciaire, où se trouve le Lago di Mognola, 2004 m, encadré à l'arrière-plan par des sommets rocheux. Nous montons maintenant à gauche vers l'alpage abandonné de Corte della Sassina, situé sur un éperon qui nous offre une vue panoramique charmante sur le lac.

Nous traversons ensuite, en montées et descentes, un terrain découvert puis un ruisseau pour rejoindre l'Alpe Canà, 2080 m. De là, le chemin redescend vers la vallée. Nous suivons un bon chemin d'alpage qui longe les vestiges d'une ancienne conduite d'eau en pierre (Acquedetto) récemment remise en état, passons devant le bâtiment d'alpage de Corte del Sasso, puis continuons à travers des prairies et, à gauche, par des lacets raides, descendons vers Corte di mezzo. Un peu plus bas, la forêt nous accueille et nous retrouvons bientôt notre chemin de montée ainsi que la zone d'alpage de Vacarisc di fuori, d'où nous retournons à Fusio.

Requisitos: Ruta de montaña fácil, en parte empinada; en el tramo superior expuesta al sol. ¡En el descenso se requiere paso seguro!

Desde el aparcamiento de Alpe Vacarisc, el tiempo de marcha se reduce a 03:20 h, 5,4 km, 590 m.

Según la guía Rother, la ruta al Lago di Mognola es uno de los puntos culminantes de la región. Tras una subida empinada se llega a un lago de montaña de aguas cristalinas, situado en un circo glaciar formado por la edad de hielo y rodeado de imponentes cumbres. Al oeste se ve el Basodino, cubierto de glaciares. A lo largo de cursos de agua se pasa junto a una cascada, silenciosas cabañas alpinas y, con algo de suerte, ganado pastando.

Desde Mogno seguimos el camino a lo largo del Maggia hasta Fusio (30 min). A la entrada de Fusio, entre el puente y el aparcamiento, sale a la derecha el camino bien señalizado y marcado que sube hacia Alpe Vacarisc y el Lago di Mognòla. El sendero pronto se estrecha y luego asciende empinado por el bosque (marcas rojiblancas), hasta llegar, tras otra hora de marcha, a Vacarisc di fuori, 1496 m, donde se encuentra con una pista sin asfaltar (aparcamiento). La seguimos hasta la gran curva a la izquierda. Aquí sale a la derecha el sendero que nos lleva (marcas rojiblancas), primero cruzando un arroyo y luego a través del bosque, hasta la majada de Corte dell'Ovi, 1617 m. Delante de las cabañas se sube por el borde izquierdo del bosque y, en una suave curva a la derecha, se llega al paso hacia Corte di Mognola, 1820 m, con sus pastos alpinos llanos y sus sencillas construcciones de piedra. En verano todavía se sube el ganado, algo cada vez más raro en los Alpes tesineses. Al fondo, a la derecha, se alza el rocoso Pizzo Ruscada. El sendero que sube hacia el Lago di Mognòla discurre a la izquierda del arroyo y luego atraviesa un claro bosque de montaña en dirección a la cascada, alimentada por el desagüe del lago. Allí entramos en la explanada formada por un circo glaciar donde se encuentra el Lago di Mognola, 2004 m, enmarcado al fondo por cumbres rocosas. Ahora subimos a la izquierda hacia la antigua alpe abandonada de Corte della Sassina, situada en un saliente montañoso que nos ofrece una encantadora vista panorámica sobre el lago.

Después cruzamos, subiendo y bajando, terreno abierto y un arroyo hasta la Alpe Canà, 2080 m. Desde allí el camino desciende hacia el valle. Seguimos un buen camino alpino que discurre junto a los restos de un antiguo canal de piedra (Acquedetto), hoy restaurado, pasando por la construcción alpina de Corte del Sasso, y continúa luego por prados y, a la izquierda, por empinados zigzags, hasta Corte di mezzo. Un poco más abajo nos recibe el bosque y pronto llegamos de nuevo a nuestro camino de subida y a la zona alpina de Vacarisc di fuori, desde donde regresamos a Fusio.

Vereisten: Lichte, deels steile bergwandeling; het bovenste deel ligt in de volle zon. Bij de afdaling is vaste tred vereist!

Vanaf de parkeerplaats Alpe Vacarisc daalt de looptijd tot 03:20, 5,4 km, 590 m.

Volgens Rother behoort de wandeling naar de Lago di Mognola tot de hoogtepunten van de streek. Na een steile klim wordt een helder bergmeer bereikt, in een door de ijstijd gevormde kom, omringd door imposante bergreuzen. In het westen is de vergletsjerde Basòdino te zien. Langs waterlopen komen we langs een waterval, stille alphutten en met wat geluk grazend vee.

Vanaf Mogno volgen we het pad langs de Maggia tot Fusio (30 min). Bij de ingang van Fusio, tussen brug en parkeerplaats, volgt rechts het goed bewegwijzerde en gemarkeerde pad omhoog naar de Alpe Vacarisc en de Lago di Mognòla. Het pad wordt al snel smaller, klimt dan steil door het bos omhoog (rood-wit gemarkeerd) en stuit na nog een uur lopen bij Vacarisc di fuori, 1496 m, op een onverharde weg (parkeerplaats). Deze volgen we tot aan de grote bocht naar links. Hier splitst rechts het voetpad af, dat ons (rood-wit gemarkeerd) eerst over een beek en dan door het bos omhoog naar de maiensäß Corte dell'Ovi, 1617 m, brengt. Voor de hutten langs, links langs de bosrand omhoog en in een lichte bocht naar rechts naar de doorgang bij de Corte di Mognola, 1820 m, met zijn vlakke alpenweiden en eenvoudige stenen gebouwen. In de zomer wordt er - wat op de Tessijnse alpen steeds zeldzamer wordt - nog vee naar de alp gedreven. Rechts op de achtergrond verheft zich de rotsachtige Pizzo Ruscada. Het pad omhoog naar de Lago di Mognò-la houdt links van de beek aan en voert dan door open bergbos naar de waterval toe, die door de afvoer van het meer gevoed wordt. Daar betreden we de door een kar gevormde hoogvlakte met de Lago di Mognola, 2004 m, die op de achtergrond door rotstoppen wordt omlijst. We gaan nu links omhoog naar de verlaten alp Corte della Sassina, die op een bergvoorsprong ligt, die ons een heerlijk panoramisch uitzicht op het meer biedt.

Dan queren we op en neer door open terrein en over een beek naar de Alpe Canà, 2080 m. Van daar af gaat het dalwaarts. We volgen een goed alppad, dat de resten van een oude, stenen en inmiddels weer herstelde waterleiding (Acquedetto) volgt, langs het alpgebouw van de Corte del Sasso, dan verder over grasvlaktes en links over steile haarspeldbochten omlaag naar de Corte di mezzo. Iets lager neemt het bos ons op en al snel stuiten we op ons klimpad en op het alpgebied van Vacarisc di fuori, van waaruit we terugkeren naar Fusio.

Diese Runde beginnt wie zuvor beschrieben allerdings im Anstieg über die Wasserleitungen (Acquedetto). Der Rückweg ab dem Bergsee geht am See entlang bis zur anderen Seite und führt auf der gleichen Höhe in Richtung des Motto del Fornale, bevor der Rückweg ins Tal bis nach Mogno führt.

Nach dem See ist die Runde noch nicht vorbei: Über Steinblöcke geht es noch einmal hinauf, ohne dabei sehr steil zu werden, gefolgt von einem mehrfachen Auf und Ab über die Geländestufen. Der abschließende Abstieg ins Tal ist zu Beginn ausgesprochen steil und steinig und danach nur noch mäßig steil. Markiert ist er nicht durchgehend, hier heißt es aufmerksam bleiben und den Weg mitunter selbst suchen. Trittsicherheit und festes Schuhwerk sind auf der ganzen Tour gefragt.

This circuit begins as described above, but climbs via the water channels (Acquedetto). From the mountain lake, the return route runs along the lake to the other side and continues at the same elevation toward Motto del Fornale, before descending back into the valley to Mogno.

After the lake, the circuit isn't over yet: over boulders it climbs once more, without becoming very steep, followed by repeated ups and downs over rocky terraces. The final descent into the valley is extremely steep and stony at first, then only moderately steep. It is not marked the whole way, so you need to stay alert and sometimes find the path yourself. Sure-footedness and sturdy footwear are needed for the entire route.

Questo anello inizia come descritto in precedenza, ma in salita passando per le condutture d'acqua (Acquedotto). Il ritorno dal lago alpino costeggia il lago fino al lato opposto e prosegue alla stessa quota in direzione del Motto del Fornale, prima che il sentiero scenda verso valle fino a Mogno.

Dopo il lago l'anello non è ancora finito: si sale ancora una volta su blocchi di pietra, senza diventare molto ripido, seguito da un ripetuto saliscendi lungo i gradoni del terreno. La discesa finale a valle è all'inizio decisamente ripida e sassosa, per poi diventare solo moderatamente ripida. Non è segnalata in modo continuo: qui bisogna restare attenti e talvolta cercare da sé il percorso. Passo sicuro e calzature robuste sono richiesti lungo tutto il percorso.

Cette boucle commence comme décrit précédemment, mais la montée se fait cette fois par la conduite d'eau (Acquedetto). Le retour, depuis le lac de montagne, longe le lac jusqu'à l'autre rive et se poursuit à la même altitude en direction du Motto del Fornale, avant que le chemin ne redescende dans la vallée jusqu'à Mogno.

Après le lac, la boucle n'est pas encore terminée : le chemin remonte une nouvelle fois à travers des blocs de pierre, sans devenir très raide, suivi de plusieurs montées et descentes successives sur les gradins du terrain. La descente finale vers la vallée est d'abord très raide et pierreuse, puis seulement modérément raide. Le balisage n'est pas continu ; il faut donc rester attentif et parfois chercher soi-même le chemin. Le pied sûr et des chaussures solides sont indispensables sur l'ensemble de la randonnée.

Esta ruta circular comienza como se ha descrito antes, pero en la subida pasa por el canal de agua (Acquedetto). El regreso desde el lago de montaña bordea el lago hasta el otro lado y continúa a la misma altura en dirección al Motto del Fornale, antes de que el camino de vuelta descienda al valle hasta Mogno.

Tras el lago, la ruta aún no ha terminado: se vuelve a subir sobre bloques de piedra, sin que la pendiente llegue a ser muy pronunciada, seguido de varios tramos de subida y bajada por los escalones del terreno. El descenso final al valle es al principio muy empinado y pedregoso, y después solo moderadamente empinado. No está marcado de forma continua, por lo que hay que estar atento y, en ocasiones, buscar uno mismo el camino. Se requiere paso seguro y calzado resistente durante toda la ruta.

Deze rondwandeling begint zoals eerder beschreven, maar dan met de beklimming via de waterleiding (Acquedetto). De terugweg vanaf het bergmeer loopt langs het meer tot aan de andere kant en voert op dezelfde hoogte in de richting van de Motto del Fornale, voordat de terugweg het dal in voert tot Mogno.

Na het meer is de rondwandeling nog niet voorbij: over rotsblokken gaat het nog eenmaal omhoog, zonder dat het erg steil wordt, gevolgd door een aantal keer op en neer over de terrastreden. De laatste afdaling naar het dal is aan het begin uitgesproken steil en steenachtig en daarna nog slechts matig steil. Gemarkeerd is hij niet overal, hier is het zaak opmerkzaam te blijven en het pad soms zelf te zoeken. Vaste tred en stevig schoeisel zijn op de hele tocht vereist.

Aufstieg aus dem Val Lavizzara in eine wilde Felslandschaft

Ziel ist der Lago di Tomeo, ein Bergsee mit kristallklarem Wasser, der von einem Ring von Felsen eingefasst wird. Oberhalb des Sees steht die neu erbaute Hütte Capanna Tomeo. Die Hütte ist Stützpunkt für die »Via Alta Vallemaggia.

Ausgangspunkt: Broglio, 673 m, Wanderparkplatz (Brunnen, WC) am rechten Maggia-Ufer unterhalb des Dorfes.

Anforderungen: Zu Beginn Wirtschaftswege, dann leichte, aber anstrengende Wanderung auf steilen Alpwegen mit viel Blockwerk und Steinstufen. Seilgesicherte Stelle unterhalb der Capanna, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit nötig, obwohl die Route eigentlich nicht schwierig ist.

Einkehr: Capanna Tomeo, 1739 m

Vom Wanderparkplatz in Broglio gehen wir zunächst über die Brücke über die Maggia. Jenseits stoßen wir auf ein quer führendes Teersträßchen. Auf diesem kurz nach rechts, bis nach wenigen Metern links ein kurzer Treppenweg bergwärts in den Wald führt (Ausschilderung). Wir folgen dem breiten Wanderweg in einer Linksschleife leicht ansteigend durch den Wald. Bald erreichen wir freies Gelände und wandern auf breitem Bergwanderweg parallel zu einer Hochspannungsleitung nahezu eben weiter bis ins vor uns liegende Bergtal. Wir queren eine eiserne Bachbrücke und erreichen links oberhalb eine Wegverzweigung mit zahlreichen Wegweisern. Wir steigen kurz an und biegen nun in einem leichten Rechtsbogen in das Hochtal Val Tomé ein, durch das im Wesentlichen der weitere Anstieg führt. Im Frühjahr leuchtet hier üppig goldgelb der Ginster. Rechts vom Anstiegsweg, der früher ein gut ausgebauter Alpweg war, rauscht der tief eingeschnittene Bach zu Tal, der aus dem Lago Tomeo gespeist wird. Uralte Eichen- und Kastanienbäume sowie Birken säumen unseren Aufstieg.

Bald gestattet ein Aussichtspunkt einen Tiefblick auf Broglio. Der Weg ist zunächst weiterhin breit und steigt nur langsam an; allmählich verengt er sich und wird schmäler und damit zum Bergsteig. Wir gelangen so zum oberen Ende des Hochtals und steigen durch lichten Wald auf einem steinigen Weg bergan. Linker Hand nähern wir uns Felsen an, rechter Hand baut sich ein steiler Berghang mit Lärchen auf. Große Granitplatten helfen uns nun über breite Geröllhänge hinweg bzw. bilden den Untergrund. Ein aufwendig angelegter, langer Gesteinstreppenweg bringt uns über unwegsames Gelände weiter aufwärts. Wir nähern uns wieder dem steil abfallenden Bach an, von dem wir uns streckenweise entfernt hatten. Bei einem großen Wasserfall biegt unser Steig nun nach links. Über steile Serpentinen verlassen wir die Waldzone und erreichen das Alpgelände mit der Capanna Tomeo, die rechter Hand von riesigen Granitblocken gesaumt wird. Von der Capanna folgen wir den blau-weißen Markierung (ein Steig ist kaum erkennbar) durch Blockwerk, plattiges Gestein und Grasnarben in Richtung Südosten. Bald senkt sich die Route ab und führt durch vereinzelte Lärchen hinab zum Bergsee Lago di Tomeo, 1692 m.

Der Rückweg erfolgt auf dem Anstiegsweg.

A climb out of Val Lavizzara into a wild rocky landscape

The destination is Lago di Tomeo, a mountain lake with crystal-clear water, encircled by a ring of rocks. Above the lake stands the newly built Capanna Tomeo hut. The hut serves as a base for the "Via Alta Vallemaggia".

Starting point: Broglio, 673 m, hiking car park (fountain, WC) on the right bank of the Maggia below the village.

Requirements: Farm tracks at the start, then an easy but strenuous hike on steep alpine paths with plenty of boulders and stone steps. A section secured with cables below the Capanna; sure-footedness and a head for heights are needed, although the route is not actually difficult.

Refreshments: Capanna Tomeo, 1739 m

From the hiking car park in Broglio, we first cross the bridge over the Maggia. On the far side we come to a small tarmac road running crosswise. We follow it briefly to the right, until after a few metres a short flight of steps leads left, up into the forest (signposted). We follow the wide trail in a leftward loop, climbing gently through the forest. We soon reach open terrain and continue on a wide mountain trail, running almost level alongside a high-voltage power line, into the mountain valley ahead of us. We cross an iron bridge over a stream and reach a trail junction above to the left, with numerous signposts. We climb briefly and then bear right in a gentle curve into the high valley of Val Tomé, through which the rest of the climb essentially runs. In spring, broom blooms here in lush golden yellow. To the right of the ascent path, once a well-built alpine path, the deeply cut stream that is fed by Lago Tomeo rushes down the valley. Ancient oak, chestnut, and birch trees line our ascent.

Soon a viewpoint offers a view down onto Broglio. At first the path remains wide and climbs only gradually; gradually it narrows and becomes a proper mountain trail. In this way we reach the upper end of the high valley and climb on a stony path through open forest. To our left we draw closer to rock faces, while to the right a steep mountainside covered with larches rises up. Large granite slabs now help us across wide scree slopes, or form the ground itself. An elaborately built, long stone stairway carries us further upward over rough terrain. We again draw close to the steeply falling stream, from which we had been separated for a stretch. At a large waterfall, our path now bends left. Via steep switchbacks we leave the forest zone and reach the alpine terrain around Capanna Tomeo, which is bordered on the right by huge granite boulders. From the Capanna we follow the blue-white markings (a path is barely discernible) through boulders, flat slabs of rock, and patches of grass, heading southeast. Soon the route descends and leads through scattered larches down to the mountain lake Lago di Tomeo, 1692 m.

The return follows the ascent route.

Salita dal Val Lavizzara in un selvaggio paesaggio roccioso

Meta è il Lago di Tomeo, un lago alpino dalle acque cristalline, racchiuso da un anello di rocce. Sopra il lago sorge la nuova Capanna Tomeo, di recente costruzione. La capanna è una base d'appoggio per la Via Alta Vallemaggia.

Punto di partenza: Broglio, 673 m, parcheggio escursionistico (fontana, WC) sulla riva destra della Maggia, sotto il paese.

Requisiti: all'inizio strade poderali, poi escursione facile ma faticosa su ripidi sentieri alpini con molti massi e gradini di pietra. Tratto assicurato con funi sotto la capanna; sono necessari passo sicuro e assenza di vertigini, anche se il percorso non è di per sé difficile.

Ristoro: Capanna Tomeo, 1739 m

Dal parcheggio escursionistico di Broglio attraversiamo dapprima il ponte sulla Maggia. Dall'altra parte incontriamo una stradina asfaltata che attraversa la nostra direzione. Su questa proseguiamo brevemente a destra, finché dopo pochi metri, a sinistra, un breve sentiero a gradini sale verso il bosco (segnalato). Seguiamo l'ampio sentiero escursionistico in un'ansa verso sinistra, in leggera salita nel bosco. Presto raggiungiamo un terreno aperto e proseguiamo su un largo sentiero di montagna, quasi in piano, parallelamente a una linea ad alta tensione, fino alla valle montana che si apre davanti a noi. Attraversiamo un ponte di ferro sul torrente e raggiungiamo, poco più in alto a sinistra, un bivio con numerosi segnavia. Saliamo brevemente e svoltiamo, con una leggera curva a destra, nell'alta valle di Val Tomé, attraverso la quale si sviluppa essenzialmente la salita successiva. In primavera qui fiorisce rigogliosa la ginestra dal giallo dorato. A destra del sentiero di salita, un tempo un buon sentiero alpino, scroscia verso valle il torrente profondamente incassato che è alimentato dal Lago Tomeo. Antichissime querce, castagni e betulle costeggiano la nostra salita.

Presto un punto panoramico ci permette una vista dall'alto su Broglio. Il sentiero rimane dapprima ampio e sale solo lentamente; a poco a poco si restringe e diventa più stretto, trasformandosi così in un sentiero di montagna. Raggiungiamo così l'estremità superiore dell'alta valle e saliamo attraverso un rado bosco su un sentiero sassoso. Sulla sinistra ci avviciniamo a delle rocce, sulla destra si erge un ripido versante montano con larici. Grandi lastre di granito ci aiutano ora a superare ampi pendii di pietrisco, o ne costituiscono il fondo. Un lungo e curato sentiero a gradini in pietra ci porta oltre un terreno impervio, sempre più in alto. Ci riavviciniamo di nuovo al torrente, che scende ripido e dal quale ci eravamo temporaneamente allontanati. Presso una grande cascata il nostro sentiero svolta ora a sinistra. Attraverso ripidi tornanti lasciamo la zona boschiva e raggiungiamo l'area alpestre con la Capanna Tomeo, fiancheggiata sulla destra da enormi blocchi di granito. Dalla capanna seguiamo la segnaletica bianco-blu (un sentiero è appena riconoscibile) attraverso pietrame, lastroni di roccia e cotici erbosi in direzione sud-est. Presto il percorso scende e conduce, tra larici isolati, giù fino al lago alpino Lago di Tomeo, 1692 m.

Il ritorno avviene sullo stesso sentiero di salita.

Montée depuis le Val Lavizzara vers un paysage rocheux sauvage

L'objectif est le Lago di Tomeo, un lac de montagne aux eaux cristallines, ceinturé par un anneau de rochers. Au-dessus du lac se dresse la cabane récemment construite, la Capanna Tomeo. Cette cabane sert de point d'appui pour la « Via Alta Vallemaggia ».

Point de départ : Broglio, 673 m, parking de randonnée (fontaine, WC) sur la rive droite de la Maggia, en contrebas du village.

Exigences : chemins agricoles au début, puis randonnée facile mais éprouvante sur des chemins d'alpage raides, avec beaucoup de blocs rocheux et de marches en pierre. Passage sécurisé par des câbles en contrebas de la Capanna ; il faut avoir le pied sûr et ne pas avoir le vertige, bien que l'itinéraire ne soit pas réellement difficile.

Restauration : Capanna Tomeo, 1739 m

Depuis le parking de randonnée de Broglio, nous traversons d'abord le pont sur la Maggia. De l'autre côté, nous rejoignons une petite route goudronnée transversale. Nous la suivons brièvement vers la droite, jusqu'à ce qu'après quelques mètres, un court chemin en escalier parte à gauche vers la forêt, en direction de la montagne (signalisation). Nous suivons le large chemin de randonnée qui monte légèrement à travers la forêt en une boucle vers la gauche. Nous atteignons bientôt un terrain découvert et poursuivons sur un large chemin de montagne, presque à plat, parallèlement à une ligne à haute tension, jusque dans la vallée de montagne qui s'ouvre devant nous. Nous traversons un pont métallique sur un ruisseau et atteignons, en hauteur sur la gauche, une bifurcation avec de nombreux panneaux indicateurs. Nous montons brièvement puis obliquons, par une légère courbe à droite, dans la haute vallée du Val Tomé, par laquelle passe l'essentiel de la suite de la montée. Au printemps, le genêt y resplendit d'un jaune doré éclatant. À droite du chemin de montée, qui était autrefois un chemin d'alpage bien aménagé, dévale le ruisseau profondément encaissé qui est alimenté par le Lago Tomeo. D'antiques chênes, châtaigniers et bouleaux bordent notre montée.

Bientôt, un point de vue permet une vue plongeante sur Broglio. Le chemin reste d'abord large et ne monte que lentement ; il se resserre peu à peu et devient plus étroit, se transformant ainsi en sentier de montagne. Nous atteignons ainsi l'extrémité supérieure de la haute vallée et montons à travers une forêt clairsemée sur un chemin pierreux. Sur la gauche, nous nous rapprochons de parois rocheuses, tandis qu'à droite se dresse un versant raide couvert de mélèzes. De grandes dalles de granit nous aident maintenant à franchir de larges pentes d'éboulis, ou en constituent le sol. Un long escalier de pierre, aménagé avec soin, nous fait progresser plus avant sur ce terrain difficile. Nous nous rapprochons à nouveau du ruisseau au cours abrupt, dont nous nous étions par endroits éloignés. Près d'une grande cascade, notre sentier oblique alors vers la gauche. Par des lacets raides, nous quittons la zone forestière et atteignons le terrain d'alpage où se trouve la Capanna Tomeo, bordée sur sa droite par d'énormes blocs de granit. Depuis la Capanna, nous suivons le balisage bleu-blanc (le sentier est à peine reconnaissable) à travers blocs rocheux, dalles plates et touffes d'herbe, en direction du sud-est. La route redescend bientôt et traverse quelques mélèzes isolés pour rejoindre le lac de montagne, le Lago di Tomeo, 1692 m.

Le retour se fait par le chemin de montée.

Ascenso desde el Val Lavizzara a un salvaje paisaje rocoso

El objetivo es el Lago di Tomeo, un lago de montaña de aguas cristalinas rodeado por un anillo de rocas. Sobre el lago se encuentra la nueva Capanna Tomeo. La cabaña es base de apoyo de la «Via Alta Vallemaggia».

Punto de partida: Broglio, 673 m, aparcamiento para excursionistas (fuente, WC) en la orilla derecha del Maggia, debajo del pueblo.

Requisitos: Al principio caminos rurales, después una ruta fácil pero exigente por empinados caminos alpinos con muchos bloques de piedra y escalones. Tramo asegurado con cables debajo de la Capanna; se necesita paso seguro y no tener vértigo, aunque la ruta en sí no es difícil.

Refrigerio: Capanna Tomeo, 1739 m

Desde el aparcamiento de excursionistas en Broglio cruzamos primero el puente sobre el Maggia. Al otro lado llegamos a una pequeña carretera asfaltada que cruza el camino. La seguimos brevemente hacia la derecha hasta que, a los pocos metros, a la izquierda, un corto camino escalonado sube hacia el bosque (señalizado). Seguimos el ancho sendero en una curva hacia la izquierda, ascendiendo suavemente por el bosque. Pronto llegamos a terreno abierto y caminamos por un ancho sendero de montaña, casi llano, paralelo a una línea de alta tensión, hasta el valle de montaña que se abre ante nosotros. Cruzamos un puente de hierro sobre el arroyo y llegamos, arriba a la izquierda, a un cruce de caminos con numerosas señales. Subimos brevemente y giramos en una suave curva a la derecha hacia el valle alto de Val Tomé, por el que discurre esencialmente el resto de la subida. En primavera brilla aquí la retama en un exuberante amarillo dorado. A la derecha del camino de subida, que antes era un buen camino alpino, se precipita hacia el valle el arroyo profundamente encajonado que alimenta al Lago Tomeo. Robles y castaños centenarios, junto con abedules, bordean nuestro ascenso.

Pronto, un mirador permite una vista en profundidad sobre Broglio. Al principio el camino sigue siendo ancho y asciende solo lentamente; poco a poco se estrecha y se convierte en un sendero de montaña. Así llegamos al extremo superior del valle alto y subimos por un camino pedregoso a través de un bosque claro. A la izquierda nos acercamos a las rocas, mientras que a la derecha se alza una ladera empinada con alerces. Grandes losas de granito nos ayudan ahora a superar amplias laderas de pedregal, o forman el propio suelo del camino. Un largo y elaborado camino de escalones de piedra nos lleva más arriba a través de terreno abrupto. Volvemos a acercarnos al arroyo, de fuerte pendiente, del que nos habíamos alejado en algunos tramos. Junto a una gran cascada, nuestro sendero gira ahora a la izquierda. Por empinados zigzags dejamos atrás la zona boscosa y llegamos al terreno alpino de la Capanna Tomeo, bordeada a la derecha por enormes bloques de granito. Desde la Capanna seguimos las marcas azules y blancas (apenas se distingue un sendero) a través de bloques de piedra, roca en losas y céspedes, en dirección sureste. Pronto la ruta desciende y, a través de alerces dispersos, baja hasta el lago de montaña Lago di Tomeo, 1692 m.

El regreso se realiza por el mismo camino de subida.

Klim vanuit het Val Lavizzara een woest rotslandschap in

Doel is de Lago di Tomeo, een bergmeer met kristalhelder water, omgeven door een ring van rotsen. Boven het meer staat de nieuw gebouwde hut Capanna Tomeo. De hut is een steunpunt voor de »Via Alta Vallemaggia«.

Startpunt: Broglio, 673 m, wandelparkeerplaats (fontein, WC) aan de rechteroever van de Maggia onder het dorp.

Vereisten: Aan het begin landbouwwegen, daarna een lichte maar vermoeiende wandeling op steile alppaden met veel rotsblokken en stenen treden. Met kabels beveiligde plek onder de Capanna, vaste tred en geen hoogtevrees nodig, hoewel de route eigenlijk niet moeilijk is.

Verzorging: Capanna Tomeo, 1739 m

Vanaf de wandelparkeerplaats in Broglio lopen we eerst over de brug over de Maggia. Aan de overkant stuiten we op een dwars lopend geasfalteerd weggetje. Hierop kort naar rechts, tot na een paar meter links een kort trappenpad bergopwaarts het bos in leidt (bewegwijzerd). We volgen het brede wandelpad in een lus naar links, licht stijgend door het bos. Al snel bereiken we open terrein en wandelen op een breed bergpad parallel aan een hoogspanningsleiding vrijwel vlak verder tot in het bergdal dat voor ons ligt. We steken een ijzeren beekbrug over en bereiken linksboven een splitsing met talrijke wegwijzers. We klimmen kort en slaan nu in een lichte bocht naar rechts het hooggelegen Val Tomé in, waardoor in wezen de verdere klim voert. In het voorjaar bloeit hier weelderig goudgeel de brem. Rechts van het klimpad, dat vroeger een goed uitgebouwd alppad was, bruist de diep ingesneden beek naar het dal, die door de Lago Tomeo gevoed wordt. Eeuwenoude eiken en kastanjebomen en berken zomen onze klim.

Al snel biedt een uitzichtpunt een blik naar beneden op Broglio. Het pad blijft aanvankelijk breed en stijgt maar langzaam; geleidelijk versmalt het en wordt het een bergpad. Zo bereiken we het bovenste eind van het hooggelegen dal en klimmen door open bos over een stenig pad omhoog. Aan de linkerkant naderen we rotsen, aan de rechterkant verrijst een steile berghelling met lariksen. Grote granietplaten helpen ons nu over brede puinhellingen heen, of vormen de ondergrond. Een met veel werk aangelegd, lang stenen trappenpad brengt ons over onbegaanbaar terrein verder omhoog. We naderen opnieuw de steil afvallende beek, waar we ons een tijdlang van hadden verwijderd. Bij een grote waterval buigt ons pad nu naar links. Over steile haarspeldbochten verlaten we de boszone en bereiken het alpterrein met de Capanna Tomeo, die aan de rechterkant door reusachtige granietblokken wordt omzoomd. Vanaf de Capanna volgen we de blauw-witte markering (een pad is nauwelijks te herkennen) door rotsblokken, plaatachtig gesteente en grasplakken in de richting van het zuidoosten. Al snel daalt de route af en voert door verspreide lariksen omlaag naar het bergmeer Lago di Tomeo, 1692 m.

De terugweg volgt het klimpad.

Die Capanna Poncione di Braga gehört zu den neueren Unterkunftshütten in den Tessiner Alpen. Sie liegt an der neu geschaffenen Seenrunde Trekking der Bergseen« und bildet einen Etappenort der »Via Alta Vallemagia, Erbaut im Jahre 1998, wurde die Capanna bereits 2005 erweitert. Der Aufstieg aus der Valle di Peccia ist abwechslungsreich und steil. Auf den weiten Alpen Srodan und Masnee weiden im Sommer Kühe und Jungvieh. Die Tour bietet neben den großartigen Ausblicken auch eine Einkehr mit Übernachtungsmöglichkeit.

Ausgangspunkt: kleiner Wanderparkplatz in Gheiba.

Anforderungen: leichte Wanderung auf steilen Alpwegen mit viel Blockwerk und Steinstufen zu Beginn.

Auf der Alpe Srodan teils schmaler Pfad, gut ausgeschildert bzw. markiert. Trittsicherheit nötig.

Sehenswertes: Der einzige Marmorsteinbruch der Schweiz (auf der Höhe von Gheiba ist der Lärm der Abbauarbeiten zu hören!). In Peccia gibt es sogar eine Scuola di Scultura«, in der jährlich Hunderte Schüler die Bearbeitung von Holz, Gneis (für die berühmten Tessiner Steindächer) und natürlich Marmor erlernen.

Beim kleinen Wanderparkplatz Gheiba queren wir linker Hand die Betonbrücke mit der rot-weißen Schranke und folgen der Ausschilderung »Capanna Poncione di Braga« entlang der Zufahrtsstraße zum Steinbruch, bis rechts der Steig von dieser abzweigt. Wir steigen nun durch ein wildes, steiniges Bachtal an, queren bald eine schmale Holzbrücke und sehen im Rückblick die Alpsiedlung Gheiba.

Unser Anstiegsweg wird zeitweise flacher und führt uns durch Nadelwald höher, bis zu einer Wegverzweigung.

Rechts zeigt der Wegweiser nach Naret, also zum gleichnamigen Pass und Stausee, wir aber halten uns links und wandern am Bergfuß des unbenannten, felsigen Gipfels entlang. Wir folgen der alten Mulattiera bald steiler ansteigend durch Nadelwald, links unten der Bach und seine Gumpen voll klaren Wassers, oben der eine oder andere Wasserfall. Bei der folgenden Wegverzweigung halten wir uns links (»Poncione di Braga«) und erreichen bald eine Forststraße auf die Alpe Serodano (Srodan), die rechts in einem Tunnel verschwindet. Jenseits des Tales erheben sich die steilen Gipfel Pizzo di Röd, Pizzo della Valletta und Pizzo del Piatto. Wir steigen nun weniger steil auf einem Bergsteig durch Lärchenwald an und erreichen die von zahlreichen Lärchen durchsetzten Bergwiesen der Alpe Srodan. Über diese geht es weiter bergan. Rechts vor uns sehen wir die freie Erhebung des Taneda, 2328 m. Rechts oberhalb sehen wir nun bereits die Capanna Pocione di Braga, linker Hand den Pulpito, 2616 m, und den Poncione di Braga, 2864 m. Um die Unterkunftshütte zu erreichen, müssen wir jedoch noch einen weiten Linksbogen schlagen, einen kleinen Bach überqueren, bis uns der gut markierte Bergsteig direkt zur Capanna Poncione di Braga leitet.

Die Rückkehr erfolgt entweder auf dem Anstiegsweg (wie im Rother beschrieben) oder alternativ dem Bachlauf entlang 200m Höhenmeter abwärts und einem erneuten

Anstieg von 200m zur Corona del Masnee und weiter über Erta bis zum Ausgangspunkt.

Bei heißen Temperaturen lohnt sich auch der Rückweg durch die Galerie Frodalta, einem alten Tunnel. Für Wanderer soll es einen Lichtschalter geben, zur Not sollte man eine Taschenlampe dabeihaben.

Capanna Poncione di Braga is one of the newer overnight huts in the Ticino Alps. It lies on the newly created "Trekking of the Mountain Lakes" lake circuit and forms a stage on the Via Alta Vallemaggia. Built in 1998, the Capanna was already extended in 2005. The climb up from Valle di Peccia is varied and steep. In summer, cows and young cattle graze on the wide alpine pastures of Srodan and Masnee. Alongside the magnificent views, the route also offers a place to stop for refreshments with the option to stay overnight.

Starting point: small hiking car park in Gheiba.

Requirements: easy hike on steep alpine paths with plenty of boulders and stone steps at the start.

On the Alpe Srodan, a partly narrow path, well signposted and marked. Sure-footedness required.

Worth seeing: Switzerland's only marble quarry (at the level of Gheiba you can hear the noise of the quarrying work!). Peccia even has a "Scuola di Scultura" (sculpture school), where hundreds of students learn each year to work wood, gneiss (for the famous Ticino stone roofs), and, of course, marble.

At the small Gheiba hiking car park, we cross the concrete bridge with the red-and-white barrier on the left and follow the signs for "Capanna Poncione di Braga" along the access road to the quarry, until the path branches off to the right. We now climb through a wild, stony stream valley, soon cross a narrow wooden bridge, and, looking back, see the alpine hamlet of Gheiba.

Our ascent path becomes flatter at times and leads us higher through coniferous forest, up to a trail junction.

To the right, the signpost points to Naret, meaning the pass and reservoir of the same name, but we keep left and walk along the foot of the unnamed, rocky summit. We follow the old mule track, soon climbing more steeply through coniferous forest, with the stream and its pools of clear water below to the left, and the odd waterfall above. At the next junction we keep left ("Poncione di Braga") and soon reach a forest road leading to Alpe Serodano (Srodan), which disappears into a tunnel on the right. Across the valley rise the steep summits of Pizzo di Röd, Pizzo della Valletta, and Pizzo del Piatto. We now climb less steeply on a mountain trail through larch forest and reach the mountain meadows of Alpe Srodan, dotted with numerous larches. We continue climbing across these. Ahead to the right we see the open rise of Taneda, 2328 m. Above to the right we can already see Capanna Poncione di Braga, and to the left Pulpito, 2616 m, and Poncione di Braga, 2864 m. To reach the hut, however, we still need to make a wide left curve, cross a small stream, until the well-marked mountain trail leads us directly to Capanna Poncione di Braga.

The return can be made either via the ascent route (as described in the Rother guide), or alternatively along the stream, 200m downhill in altitude, followed by a further

climb of 200m to the Corona del Masnee and on via Erta back to the starting point.

In hot weather, the return route through the Galerie Frodalta, an old tunnel, is also worthwhile. There is said to be a light switch for hikers; just in case, it's worth bringing a torch.

La Capanna Poncione di Braga è uno dei rifugi più recenti delle Alpi ticinesi. Si trova lungo il nuovo circuito trekking dei laghi alpini di recente istituzione e costituisce una tappa della Via Alta Vallemaggia. Costruita nel 1998, la capanna è stata ampliata già nel 2005. La salita dalla Valle di Peccia è varia e ripida. Sui vasti alpeggi di Srodan e Masnee pascolano in estate mucche e bestiame giovane. Oltre ai magnifici panorami, il percorso offre anche un ristoro con possibilità di pernottamento.

Punto di partenza: piccolo parcheggio escursionistico a Gheiba.

Requisiti: escursione facile su ripidi sentieri alpini, con molto pietrame e gradini di pietra all'inizio.

Sull'Alpe Srodan sentiero in parte stretto, ben segnalato e marcato. È necessario passo sicuro.

Da vedere: l'unica cava di marmo della Svizzera (all'altezza di Gheiba si sente il rumore dei lavori di estrazione!). A Peccia si trova persino una Scuola di Scultura, dove ogni anno centinaia di allievi imparano a lavorare il legno, lo gneiss (per i famosi tetti in pietra ticinesi) e naturalmente il marmo.

Presso il piccolo parcheggio escursionistico di Gheiba attraversiamo sulla sinistra il ponte in cemento con la sbarra bianco-rossa e seguiamo la segnaletica «Capanna Poncione di Braga» lungo la strada d'accesso alla cava, finché sulla destra si stacca il sentiero. Saliamo ora attraverso una selvaggia e sassosa valle torrentizia, attraversiamo presto uno stretto ponte di legno e vediamo, guardando indietro, l'insediamento alpestre di Gheiba.

Il nostro sentiero di salita diventa a tratti più pianeggiante e ci conduce, attraverso un bosco di conifere, sempre più in alto, fino a un bivio.

Sulla destra il segnavia indica Naret, cioè l'omonimo passo e lago artificiale, ma noi teniamo la sinistra e camminiamo lungo il piede della cima rocciosa senza nome. Seguiamo l'antica mulattiera, che presto sale più ripida attraverso il bosco di conifere, con il torrente e le sue pozze d'acqua limpida in basso a sinistra, e qualche cascata più in alto. Al bivio successivo teniamo la sinistra (indicazione «Poncione di Braga») e raggiungiamo presto una strada forestale verso l'Alpe Serodano (Srodan), che a destra scompare in una galleria. Al di là della valle si ergono le ripide cime del Pizzo di Röd, del Pizzo della Valletta e del Pizzo del Piatto. Saliamo ora meno ripidamente su un sentiero di montagna attraverso un bosco di larici e raggiungiamo i prati alpini dell'Alpe Srodan, punteggiati da numerosi larici. Attraverso questi si prosegue in salita. Sulla destra davanti a noi vediamo il rilievo aperto del Taneda, 2328 m. In alto a destra scorgiamo ormai la Capanna Poncione di Braga, a sinistra il Pulpito, 2616 m, e il Poncione di Braga, 2864 m. Per raggiungere il rifugio dobbiamo tuttavia ancora compiere un ampio arco verso sinistra, attraversare un piccolo torrente, finché il sentiero ben marcato ci conduce direttamente alla Capanna Poncione di Braga.

Il ritorno avviene sul sentiero di salita (come descritto nella guida Rother) oppure, in alternativa, lungo il corso del torrente scendendo di 200 m di dislivello, per poi risalire di nuovo di

200 m fino alla Corona del Masnee e proseguire attraverso Erta fino al punto di partenza.

Con temperature elevate conviene anche il ritorno attraverso la Galleria Frodalta, un'antica galleria. Per gli escursionisti dovrebbe esserci un interruttore della luce; in caso di necessità è comunque consigliabile portare con sé una torcia.

La Capanna Poncione di Braga compte parmi les cabanes de refuge les plus récentes des Alpes tessinoises. Elle se trouve sur le nouveau circuit de trekking « des lacs de montagne » et constitue une étape de la « Via Alta Vallemagia ». Construite en 1998, la Capanna a déjà été agrandie en 2005. La montée depuis la Valle di Peccia est variée et raide. Sur les vastes alpages de Srodan et Masnee paissent en été vaches et jeune bétail. Outre de magnifiques points de vue, la randonnée offre aussi une possibilité de restauration avec hébergement.

Point de départ : petit parking de randonnée à Gheiba.

Exigences : randonnée facile sur des chemins d'alpage raides, avec beaucoup de blocs rocheux et de marches en pierre au début.

Sur l'Alpe Srodan, sentier par endroits étroit, bien signalé et balisé. Pied sûr nécessaire.

À voir : l'unique carrière de marbre de Suisse (à hauteur de Gheiba, on entend le bruit des travaux d'extraction !). À Peccia se trouve même une « Scuola di Scultura », où chaque année des centaines d'élèves apprennent à travailler le bois, le gneiss (pour les célèbres toits de pierre tessinois) et bien sûr le marbre.

Au petit parking de randonnée de Gheiba, nous traversons sur la gauche le pont en béton avec la barrière rouge et blanche, puis suivons la signalisation « Capanna Poncione di Braga » le long de la route d'accès à la carrière, jusqu'à ce que le sentier bifurque sur la droite. Nous montons alors à travers une vallée de ruisseau sauvage et pierreuse, traversons bientôt un étroit pont de bois et apercevons, en nous retournant, le hameau alpin de Gheiba.

Notre chemin de montée s'aplanit par moments et nous mène, à travers une forêt de conifères, plus haut jusqu'à une bifurcation.

Sur la droite, le panneau indique Naret, c'est-à-dire le col et le lac de barrage du même nom, mais nous restons à gauche et longeons le pied du sommet rocheux sans nom. Nous suivons l'ancienne mulattiera qui monte bientôt plus raide à travers la forêt de conifères, avec en contrebas à gauche le ruisseau et ses vasques d'eau claire, et en hauteur une cascade ou deux. À la bifurcation suivante, nous restons à gauche (« Poncione di Braga ») et atteignons bientôt une route forestière menant à l'Alpe Serodano (Srodan), qui disparaît à droite dans un tunnel. De l'autre côté de la vallée s'élèvent les sommets escarpés du Pizzo di Röd, du Pizzo della Valletta et du Pizzo del Piatto. Nous montons maintenant de façon moins raide sur un sentier de montagne à travers une forêt de mélèzes, et atteignons les prairies d'altitude de l'Alpe Srodan, parsemées de nombreux mélèzes. Nous continuons à monter à travers celles-ci. Devant nous, sur la droite, nous voyons le sommet dégagé du Taneda, 2328 m. En hauteur sur la droite, nous apercevons déjà la Capanna Poncione di Braga, et sur la gauche le Pulpito, 2616 m, et le Poncione di Braga, 2864 m. Pour atteindre la cabane, nous devons cependant encore décrire un large virage vers la gauche, traverser un petit ruisseau, jusqu'à ce que le sentier bien balisé nous conduise directement à la Capanna Poncione di Braga.

Le retour se fait soit par le chemin de montée (comme décrit dans le guide Rother), soit, en variante, en longeant le ruisseau sur 200 m de dénivelé vers le bas, suivi d'une nouvelle

montée de 200 m jusqu'à la Corona del Masnee, puis via Erta jusqu'au point de départ.

Par temps chaud, le retour par la Galerie Frodalta, un ancien tunnel, vaut également le détour. Il y aurait un interrupteur pour les randonneurs ; en cas de besoin, mieux vaut avoir une lampe de poche avec soi.

La Capanna Poncione di Braga es uno de los refugios más recientes de los Alpes tesineses. Se encuentra en el recién creado circuito de trekking de los lagos de montaña y constituye una etapa de la «Via Alta Vallemaggia». Construida en 1998, la Capanna ya fue ampliada en 2005. La subida desde el Valle di Peccia es variada y empinada. En los amplios pastos alpinos de Srodan y Masnee pastan en verano vacas y ganado joven. Además de las magníficas vistas, la ruta ofrece también la posibilidad de comer y pernoctar.

Punto de partida: pequeño aparcamiento para excursionistas en Gheiba.

Requisitos: ruta fácil por empinados caminos alpinos, con muchos bloques de piedra y escalones al principio.

En la Alpe Srodan, sendero en parte estrecho, bien señalizado y marcado. Se necesita paso seguro.

Qué ver: la única cantera de mármol de Suiza (¡a la altura de Gheiba se oye el ruido de la extracción!). En Peccia existe incluso una «Scuola di Scultura», donde cada año cientos de alumnos aprenden a trabajar la madera, el gneis (para los famosos tejados de piedra tesineses) y, por supuesto, el mármol.

En el pequeño aparcamiento de Gheiba cruzamos, a la izquierda, el puente de hormigón con la barrera roja y blanca, y seguimos la señalización «Capanna Poncione di Braga» a lo largo de la carretera de acceso a la cantera, hasta que a la derecha se desvía el sendero. Ascendemos ahora por un valle fluvial salvaje y pedregoso, cruzamos pronto un estrecho puente de madera y, mirando atrás, vemos el caserío alpino de Gheiba.

Nuestro camino de subida se vuelve por momentos más llano y nos lleva, a través de un bosque de coníferas, hacia arriba, hasta un cruce de caminos.

A la derecha, el poste indicador señala hacia Naret, es decir, hacia el paso y el embalse del mismo nombre, pero nosotros seguimos por la izquierda y caminamos al pie del macizo rocoso sin nombre. Seguimos la antigua mulattiera, que pronto asciende más empinada a través de bosque de coníferas, con el arroyo abajo a la izquierda y sus pozas de agua clara, y arriba alguna que otra cascada. En el siguiente cruce nos mantenemos a la izquierda («Poncione di Braga») y llegamos pronto a una pista forestal hacia la Alpe Serodano (Srodan), que a la derecha desaparece en un túnel. Al otro lado del valle se alzan las empinadas cumbres del Pizzo di Röd, el Pizzo della Valletta y el Pizzo del Piatto. Ascendemos ahora, menos empinado, por un sendero de montaña a través de bosque de alerces y llegamos a los prados de montaña de la Alpe Srodan, salpicados de numerosos alerces. A través de ellos continuamos ascendiendo. A la derecha, frente a nosotros, vemos la elevación despejada del Taneda, 2328 m. Arriba a la derecha ya se ve la Capanna Poncione di Braga, a la izquierda el Pulpito, 2616 m, y el Poncione di Braga, 2864 m. Sin embargo, para llegar al refugio todavía debemos describir un amplio arco hacia la izquierda y cruzar un pequeño arroyo, hasta que el sendero de montaña, bien marcado, nos lleva directamente a la Capanna Poncione di Braga.

El regreso se realiza bien por el mismo camino de subida (como se describe en la guía Rother), o bien, alternativamente, siguiendo el curso del arroyo 200 m de desnivel hacia abajo y con una nueva

subida de 200 m hasta la Corona del Masnee y, después, pasando por Erta, hasta el punto de partida.

Con temperaturas altas también merece la pena el regreso a través de la Galería Frodalta, un antiguo túnel. Al parecer hay un interruptor de luz para los excursionistas; en caso de necesidad, conviene llevar una linterna.

De Capanna Poncione di Braga behoort tot de nieuwere onderkomens in de Tessijnse Alpen. Ze ligt aan de nieuw aangelegde merenroute Trekking der Bergseen« en vormt een etappeplaats van de »Via Alta Vallemaggia«. Gebouwd in 1998, werd de Capanna al in 2005 uitgebreid. De klim vanuit de Valle di Peccia is afwisselend en steil. Op de uitgestrekte alpen Srodan en Masnee grazen 's zomers koeien en jongvee. De tocht biedt naast de geweldige uitzichten ook verzorging met overnachtingsmogelijkheid.

Startpunt: kleine wandelparkeerplaats in Gheiba.

Vereisten: lichte wandeling op steile alppaden met aan het begin veel rotsblokken en stenen treden.

Op de Alpe Srodan deels smal pad, goed bewegwijzerd respectievelijk gemarkeerd. Vaste tred nodig.

Bezienswaardigheden: De enige marmergroeve van Zwitserland (op de hoogte van Gheiba is het lawaai van de ontginningswerkzaamheden te horen!). In Peccia is er zelfs een »Scuola di Scultura«, waar jaarlijks honderden leerlingen leren werken met hout, gneis (voor de beroemde Tessijnse stenen daken) en natuurlijk marmer.

Bij de kleine wandelparkeerplaats Gheiba steken we linksaf de betonnen brug met de rood-witte slagboom over en volgen de bewegwijzering »Capanna Poncione di Braga« langs de toegangsweg naar de steengroeve, tot rechts het pad hiervan afsplitst. We klimmen nu door een wild, steenachtig beekdal, steken al snel een smalle houten brug over en zien bij het omkijken de alpnederzetting Gheiba.

Ons klimpad wordt af en toe vlakker en voert ons door naaldbos hoger, tot aan een splitsing.

Rechts wijst de wegwijzer naar Naret, dus naar de gelijknamige pas en het gelijknamige stuwmeer, maar wij houden links aan en wandelen langs de bergvoet van de naamloze, rotsachtige top. We volgen de oude mulattiera, die al snel steiler stijgend door naaldbos voert, links beneden de beek met haar poelen vol helder water, boven de ene of de andere waterval. Bij de volgende splitsing houden we links aan (»Poncione di Braga«) en bereiken al snel een bosweg naar de Alpe Serodano (Srodan), die rechts in een tunnel verdwijnt. Aan de overkant van het dal verheffen zich de steile toppen Pizzo di Röd, Pizzo della Valletta en Pizzo del Piatto. We klimmen nu minder steil op een bergpad door lariksbos en bereiken de door talrijke lariksen doorspekte bergweiden van de Alpe Srodan. Hierover gaat het verder bergop. Rechts voor ons zien we de vrijstaande verheffing van de Taneda, 2328 m. Rechtsboven zien we nu al de Capanna Poncione di Braga, links de Pulpito, 2616 m, en de Poncione di Braga, 2864 m. Om het onderkomen te bereiken, moeten we echter nog een wijde bocht naar links maken, een klein beekje oversteken, tot het goed gemarkeerde bergpad ons rechtstreeks naar de Capanna Poncione di Braga leidt.

De terugkeer verloopt ofwel via het klimpad (zoals in de Rother beschreven) of anders langs de beekloop 200 hoogtemeter omlaag en een hernieuwde

klim van 200 m naar de Corona del Masnee en verder via Erta tot aan het startpunt.

Bij hoge temperaturen loont ook de terugweg door de Galerie Frodalta, een oude tunnel. Voor wandelaars zou er een lichtschakelaar moeten zijn, voor de zekerheid kan men beter een zaklamp meenemen.

Das Val Bavona gilt als eines der wildesten Täler des Tessins, und schon in früheren Zeiten drohten ständig Überschwemmungen und Lawinenabgänge den Bewohnern das Leben schwer zu machen. Das Tal endet in San Carlo und von dort aus lassen sich schöne Wanderungen in die Hochtäler ringsum unternehmen. Eines der sanftesten von ihnen ist das Val d'Antabia, das sich bis unter die Südseite des Basòdino hinaufzieht und in das Piano delle Creste übergeht, wo uns eine äußerst reizvolle Unterkunftshütte und ein paar Bergseen erwarten.

Ausgangspunkt: San Carlo, 937 m; kleines Dorf im Talschluss des Val Bavona mit Kapelle aus dem 17. Jh. und einem Gasthaus. Talstation der Seilbahn auf Robiei. Kleiner Parkplatz vor der Brücke in San Carlo. Markierter Bergweg mit einigen steilen Passagen und vielen Treppenstufen. Vom Rifugio Piano delle Creste erschließen sich interessante Blicke auf die zentralen Tessiner Berge.

Der Weg beginnt vor der Brücke über die Bavona, vor den ersten Häusern von San Carlo. Wir wandern zuerst ein Stück durch Wald, queren dann ein Bachbett, wo wir kurz absteigen müssen; dann überwinden wir in Kehren eine steile Felsstufe und erreichen einen schönen Aussichtspunkt mit Tiefblick auf San Carlo. Anschließend steigen wir weiter an und erreichen die Hütten von Olmo 1144 m. Von dort auf steilem Pfad weiter, überwiegend durch Buchenwald, hinauf zu den Hütten von Muglieröö, 1495 m. Allmählich lichtet sich der Wald, der im oberen Abschnitt aus Lärchen besteht, und wir haben freie Sicht auf die Südabdachung des langen Basòdino-Ostgrates auf der einen und auf die tief eingeschnittene Schlucht des Rio d'Antabia auf der anderen Seite.

Nach einigen Serpentinen ist die Alpsiedlung Corte Grande, 1914 m, erreicht. Der Weg legt sich nun zurück, und über die Weiden der Alpe d'Antabia gelangen wir hinauf zur Hochfläche Piano delle Creste, wobei wir zuerst auf der rechten Seite des Baches wandern, den wir jedoch kurz vor Erreichen der Schutzhütte nach links überschreiten.

Und zur Krönung des Ganzen wandern wir von den beiden Hütten linker Hand noch die letzten 20 Minuten hinauf zu dem Bergsee Laghetti d'Antabia.

Der Abstieg erfolgt auf dem Anstiegsweg.

Val Bavona is considered one of the wildest valleys in Ticino, and even in earlier times, floods and avalanches were a constant threat that made life hard for its inhabitants. The valley ends at San Carlo, and from there lovely hikes can be made into the high valleys all around. One of the gentlest of these is Val d'Antabia, which climbs up to below the south side of the Basòdino and merges into the Piano delle Creste, where an extremely charming overnight hut and a couple of mountain lakes await us.

Starting point: San Carlo, 937 m; a small village at the head of Val Bavona with a 17th-century chapel and an inn. Valley station of the cable car up to Robiei. Small car park in front of the bridge in San Carlo. Marked mountain trail with some steep sections and many flights of steps. From the Rifugio Piano delle Creste, interesting views open up onto the central mountains of Ticino.

The path begins in front of the bridge over the Bavona, before the first houses of San Carlo. We first walk a stretch through forest, then cross a streambed, where we briefly have to descend; then we climb a steep rock step in switchbacks and reach a fine viewpoint with a view down onto San Carlo. We then continue climbing and reach the huts of Olmo, 1144 m. From there, a steep path continues, mostly through beech forest, up to the huts of Muglieröö, 1495 m. The forest, which in the upper section consists of larches, gradually thins out, and we have open views of the southern flank of the long Basòdino east ridge on one side, and of the deeply cut gorge of the Rio d'Antabia on the other.

After a few switchbacks, we reach the alpine settlement of Corte Grande, 1914 m. The path now eases off, and via the pastures of Alpe d'Antabia we climb up to the plateau of Piano delle Creste, walking first on the right side of the stream, which we cross to the left shortly before reaching the mountain hut.

And to crown it all, from the two huts we walk the last 20 minutes up to the left to the mountain lake, Laghetti d'Antabia.

The descent follows the ascent route.

Il Val Bavona è considerato una delle valli più selvagge del Ticino, e già in passato inondazioni e valanghe minacciavano costantemente di rendere difficile la vita agli abitanti. La valle termina a San Carlo, da dove si possono intraprendere belle escursioni verso le valli alte circostanti. Una delle più dolci tra queste è il Val d'Antabia, che risale fino al versante sud del Basòdino e sfocia nel Piano delle Creste, dove ci attendono un rifugio estremamente suggestivo e alcuni laghi alpini.

Punto di partenza: San Carlo, 937 m; piccolo paese alla testata del Val Bavona con una cappella del XVII secolo e una locanda. Stazione a valle della funivia per Robiei. Piccolo parcheggio prima del ponte a San Carlo. Sentiero di montagna marcato con alcuni tratti ripidi e molti gradini. Dal Rifugio Piano delle Creste si aprono vedute interessanti sulle montagne centrali del Ticino.

Il sentiero inizia davanti al ponte sulla Bavona, prima delle prime case di San Carlo. Camminiamo dapprima un tratto nel bosco, attraversiamo poi il letto di un torrente, dove dobbiamo scendere brevemente; superiamo quindi con tornanti un ripido gradino roccioso e raggiungiamo un bel punto panoramico con vista dall'alto su San Carlo. In seguito continuiamo a salire e raggiungiamo le baite di Olmo, 1144 m. Da lì si prosegue su un sentiero ripido, prevalentemente attraverso un bosco di faggi, fino alle baite di Muglieröö, 1495 m. A poco a poco il bosco, che nella parte superiore è costituito da larici, si dirada, e abbiamo una vista libera sul versante sud della lunga cresta orientale del Basòdino da un lato, e sulla gola profondamente incisa del Rio d'Antabia dall'altro.

Dopo alcuni tornanti si raggiunge l'insediamento alpestre di Corte Grande, 1914 m. Il sentiero si fa ora meno ripido e, attraverso i pascoli dell'Alpe d'Antabia, saliamo fino all'altopiano di Piano delle Creste, camminando dapprima sul lato destro del torrente, che attraversiamo però verso sinistra poco prima di raggiungere il rifugio.

E a coronamento del tutto, dalle due baite proseguiamo a sinistra ancora per gli ultimi 20 minuti fino al lago alpino Laghetti d'Antabia.

La discesa avviene sullo stesso sentiero di salita.

Le Val Bavona est considéré comme l'une des vallées les plus sauvages du Tessin ; déjà autrefois, inondations et avalanches menaçaient constamment de compliquer la vie de ses habitants. La vallée se termine à San Carlo, d'où l'on peut entreprendre de belles randonnées vers les hautes vallées environnantes. L'une des plus douces d'entre elles est le Val d'Antabia, qui remonte jusque sous le versant sud du Basòdino et se prolonge dans le Piano delle Creste, où nous attendent une cabane de refuge extrêmement charmante et quelques lacs de montagne.

Point de départ : San Carlo, 937 m ; petit village au fond du Val Bavona, avec une chapelle du XVIIe siècle et une auberge. Station inférieure du téléphérique vers Robiei. Petit parking avant le pont, à San Carlo. Chemin de montagne balisé avec quelques passages raides et de nombreuses marches. Depuis le Rifugio Piano delle Creste s'ouvrent des vues intéressantes sur les montagnes centrales du Tessin.

Le chemin commence avant le pont sur la Bavona, avant les premières maisons de San Carlo. Nous marchons d'abord un moment à travers la forêt, puis traversons un lit de ruisseau où il faut brièvement redescendre ; nous franchissons ensuite, en lacets, un ressaut rocheux raide et atteignons un beau point de vue avec vue plongeante sur San Carlo. Nous continuons ensuite à monter et atteignons les cabanes d'Olmo, 1144 m. De là, nous poursuivons sur un sentier raide, principalement à travers une hêtraie, jusqu'aux cabanes de Muglieröö, 1495 m. La forêt, composée de mélèzes dans sa partie supérieure, s'éclaircit peu à peu, et nous avons une vue dégagée sur le versant sud de la longue arête est du Basòdino d'un côté, et sur les gorges profondément encaissées du Rio d'Antabia de l'autre.

Après quelques lacets, on atteint le hameau d'alpage de Corte Grande, 1914 m. Le chemin s'adoucit ensuite, et à travers les pâturages de l'Alpe d'Antabia, nous montons vers le haut plateau du Piano delle Creste, en marchant d'abord sur la rive droite du ruisseau, que nous traversons cependant vers la gauche peu avant d'atteindre le refuge.

Et pour couronner le tout, depuis les deux cabanes, nous marchons encore, sur la gauche, les vingt dernières minutes jusqu'au lac de montagne Laghetti d'Antabia.

La descente se fait par le chemin de montée.

El Val Bavona está considerado uno de los valles más salvajes del Tesino, y ya en épocas pasadas las inundaciones y los aludes amenazaban constantemente con hacer difícil la vida de sus habitantes. El valle termina en San Carlo, desde donde se pueden emprender bonitas excursiones a los valles altos que lo rodean. Uno de los más suaves es el Val d'Antabia, que asciende hasta el pie de la vertiente sur del Basòdino y da paso al Piano delle Creste, donde nos espera un refugio de lo más encantador y un par de lagos de montaña.

Punto de partida: San Carlo, 937 m; pequeño pueblo al final del Val Bavona, con una capilla del siglo XVII y una posada. Estación de valle del teleférico a Robiei. Pequeño aparcamiento antes del puente en San Carlo. Sendero de montaña marcado, con algunos tramos empinados y muchos escalones. Desde el Rifugio Piano delle Creste se abren interesantes vistas sobre las montañas centrales del Tesino.

El camino comienza antes del puente sobre el Bavona, delante de las primeras casas de San Carlo. Caminamos primero un trecho por el bosque, cruzamos después un lecho de arroyo, donde debemos descender brevemente; luego superamos en curvas un escalón rocoso empinado y llegamos a un bonito mirador con vista en profundidad sobre San Carlo. A continuación seguimos ascendiendo y llegamos a las cabañas de Olmo, 1144 m. Desde allí, por un sendero empinado, principalmente a través de un hayedo, subimos hasta las cabañas de Muglieröö, 1495 m. Poco a poco el bosque se aclara -en el tramo superior formado por alerces- y tenemos vista despejada, por un lado, sobre la ladera sur de la larga arista este del Basòdino y, por otro, sobre el profundo desfiladero del Rio d'Antabia.

Tras algunos zigzags se llega al caserío alpino de Corte Grande, 1914 m. El camino se suaviza ahora, y a través de los pastos de la Alpe d'Antabia llegamos a la explanada de Piano delle Creste, caminando primero por el lado derecho del arroyo, que cruzamos hacia la izquierda poco antes de llegar al refugio.

Y para coronar la ruta, desde las dos cabañas caminamos, a la izquierda, los últimos 20 minutos hasta el lago de montaña Laghetti d'Antabia.

El descenso se realiza por el mismo camino de subida.

Het Val Bavona geldt als een van de wildste dalen van Tessin, en al in vroegere tijden dreigden overstromingen en lawines de bewoners voortdurend het leven zuur te maken. Het dal eindigt in San Carlo en van daaruit kan men mooie wandelingen ondernemen naar de hooggelegen dalen rondom. Een van de zachtste daarvan is het Val d'Antabia, dat zich tot onder de zuidzijde van de Basòdino omhoog trekt en overgaat in de Piano delle Creste, waar een uiterst charmant onderkomen en een paar bergmeren op ons wachten.

Startpunt: San Carlo, 937 m; klein dorp aan het einde van het Val Bavona met een kapel uit de 17e eeuw en een herberg. Dalstation van de kabelbaan naar Robiei. Kleine parkeerplaats voor de brug in San Carlo. Gemarkeerd bergpad met enkele steile passages en veel traptreden. Vanaf de Rifugio Piano delle Creste opent zich interessant uitzicht op de centrale Tessijnse bergen.

Het pad begint voor de brug over de Bavona, voor de eerste huizen van San Carlo. We wandelen eerst een stuk door bos, steken dan een beekbedding over, waar we kort moeten afdalen; vervolgens overwinnen we in haarspeldbochten een steile rotsstap en bereiken een mooi uitzichtpunt met blik naar beneden op San Carlo. Aansluitend klimmen we verder en bereiken de hutten van Olmo, 1144 m. Van daar verder op een steil pad, overwegend door beukenbos, omhoog naar de hutten van Muglieröö, 1495 m. Geleidelijk wordt het bos, dat in het bovenste gedeelte uit lariksen bestaat, opener, en we hebben vrij zicht op de zuidflank van de lange Basòdino-oostgraat aan de ene kant en op de diep ingesneden kloof van de Rio d'Antabia aan de andere kant.

Na enkele haarspeldbochten is de alpnederzetting Corte Grande, 1914 m, bereikt. Het pad wordt nu vlakker, en over de weiden van de Alpe d'Antabia komen we omhoog op de hoogvlakte Piano delle Creste, waarbij we eerst aan de rechterkant van de beek wandelen, die we echter kort voor het bereiken van de berghut naar links oversteken.

En als bekroning van het geheel wandelen we vanaf de beide hutten links nog de laatste 20 minuten omhoog naar het bergmeer Laghetti d'Antabia.

De afdaling volgt het klimpad.

Aufstieg aus dem Val Lavizzara in eine wilde Felslandschaft

Anspruchsvolle Wanderung. Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

Diese Variante folgt dem beschriebenen Weg zur Capanna Tomeo (8), allerdings nimmt sie nicht den gleichen Rückweg, sondern folgt in weitem Rechts-Links-Bogen über die Corte Grande (Gesteinsblöcke) hinauf zur Bassa di Partüs, 2155 m, und hinüber zur Cantòn-Fadios. Anschließend steil hinab (markiert) über Geröll und zu einer Wegverzweigung auf den früheren Hochweiden von Gonta; dort links und weiter steil ins Val di Pertüs, dann leicht fallend hinab zum Alpweiler Monte di Predee, 1001 m, mit Hütten, renovierten Rusticos und einer Kapelle, nun links ins Val di Prato und auf dem Talweg hinab ins Val Lavizzara. Vor dem Talboden zweigt unser Verbindungsweg links ab und leitet uns zurück nach Broglio. Abstieg ab der Capanna gesamt 5 Std.

A climb out of Val Lavizzara into a wild rocky landscape

Demanding hike. Very good fitness required. Mostly easy-to-walk paths. Sure-footedness required.

This variant follows the path described to Capanna Tomeo (8), but does not take the same route back; instead it follows a wide right-then-left curve over the Corte Grande (rock blocks) up to the Bassa di Partüs, 2155 m, and across to Cantòn-Fadios. It then descends steeply (marked) over scree to a trail junction on the former high pastures of Gonta; there we go left and continue steeply down into Val di Pertüs, then descend gently down to the alpine hamlet of Monte di Predee, 1001 m, with huts, renovated rustici, and a chapel, then left into Val di Prato and down the valley path into Val Lavizzara. Just before the valley floor, our connecting path branches off to the left and leads us back to Broglio. Total descent from the Capanna: 5 hours.

Salita dal Val Lavizzara in un selvaggio paesaggio roccioso

Escursione impegnativa. Richiede ottima condizione fisica. Sentieri prevalentemente ben percorribili. Richiede passo sicuro.

Questa variante segue il percorso descritto fino alla Capanna Tomeo (8), ma non prende lo stesso itinerario di ritorno: prosegue invece con un ampio arco a destra e poi a sinistra, oltre la Corte Grande (blocchi di roccia), fino alla Bassa di Partüs, 2155 m, e attraverso fino a Cantòn-Fadios. Segue poi una ripida discesa (marcata) su pietrame fino a un bivio sugli antichi alti pascoli di Gonta; qui a sinistra e ancora ripidamente in discesa nel Val di Pertüs, poi in leggera discesa fino al piccolo villaggio alpino di Monte di Predee, 1001 m, con baite, rustici ristrutturati e una cappella; ora a sinistra nel Val di Prato e lungo il sentiero di valle giù nel Val Lavizzara. Prima del fondovalle il nostro sentiero di collegamento si stacca a sinistra e ci riporta a Broglio. Discesa totale dalla capanna: 5 ore.

Montée depuis le Val Lavizzara vers un paysage rocheux sauvage

Randonnée exigeante. Très bonne condition physique requise. Chemins majoritairement bien praticables. Pied sûr requis.

Cette variante suit le chemin décrit vers la Capanna Tomeo (itinéraire 8), mais elle ne reprend pas le même chemin de retour ; elle suit au contraire un large virage droite-gauche par la Corte Grande (blocs rocheux) jusqu'à la Bassa di Partüs, 2155 m, puis traverse vers Cantòn-Fadios. Ensuite, descente raide (balisée) à travers les éboulis jusqu'à une bifurcation sur les anciens alpages d'altitude de Gonta ; là, à gauche, puis toujours raide dans le Val di Pertüs, puis légère descente vers le hameau alpin de Monte di Predee, 1001 m, avec ses cabanes, ses rustici rénovés et sa chapelle ; ensuite à gauche dans le Val di Prato et descente par le chemin de vallée jusqu'au Val Lavizzara. Avant le fond de la vallée, notre chemin de liaison bifurque à gauche et nous ramène à Broglio. Descente depuis la Capanna : 5 heures au total.

Ascenso desde el Val Lavizzara a un salvaje paisaje rocoso

Ruta exigente. Se requiere muy buena condición física. Caminos en su mayoría bien transitables. Se requiere paso seguro.

Esta variante sigue el camino descrito hacia la Capanna Tomeo (8), pero no toma el mismo camino de regreso, sino que, en un amplio arco a la derecha y luego a la izquierda, pasa por Corte Grande (bloques de piedra) hasta la Bassa di Partüs, 2155 m, y de allí hasta Cantòn-Fadios. A continuación desciende empinado (marcado) sobre pedregal hasta un cruce de caminos en los antiguos pastos altos de Gonta; allí a la izquierda y de nuevo empinado hacia el Val di Pertüs, después bajando suavemente hasta el caserío alpino de Monte di Predee, 1001 m, con cabañas, rusticos renovados y una capilla; ahora a la izquierda hacia el Val di Prato y, por el camino de fondo de valle, hacia abajo hasta el Val Lavizzara. Antes de llegar al fondo del valle, nuestro camino de enlace se desvía a la izquierda y nos conduce de regreso a Broglio. Descenso total desde la Capanna: 5 horas.

Klim vanuit het Val Lavizzara een woest rotslandschap in

Veeleisende wandeling. Zeer goede conditie vereist. Overwegend goed begaanbare paden. Vaste tred vereist.

Deze variant volgt het beschreven pad naar de Capanna Tomeo (8), maar neemt niet dezelfde terugweg, maar volgt in een wijde bocht naar rechts en dan naar links over de Corte Grande (rotsblokken) omhoog naar de Bassa di Partüs, 2155 m, en verder naar de Cantòn-Fadios. Aansluitend steil omlaag (gemarkeerd) over puin en naar een splitsing op de vroegere hoogweiden van Gonta; daar links en verder steil het Val di Pertüs in, dan licht dalend omlaag naar het alpgehucht Monte di Predee, 1001 m, met hutten, gerenoveerde rustico's en een kapel, nu links het Val di Prato in en over het dalpad omlaag het Val Lavizzara in. Voor de dalbodem splitst ons verbindingspad naar links af en leidt ons terug naar Broglio. Afdaling vanaf de Capanna in totaal 5 uur.

Schwierige Wanderung. Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

Diese Route ist eine Passübergang zwischen Mogno und dem hinteren Valle di Peccia. Mit Blick auf den Pizzo del Piatto di Röd. In Swiss-Topo ist dieser Weg als ein alpiner Wanderweg (blau) gekennzeichnet.

Der Weg beginnt in Mogno direkt am Haus und endet in Gheiba bei einem Wasserfall und einem kleinen Wanderparkplatz bzw. in Piano di Peccia an der nächsten Bushaltestelle (+ 2,3 km, +30 min). Die letzte Busverbindung nach Mogno (mit Umstieg in Peccia, Paese) geht allerdings schon um 15:05 Uhr. Die letzte Verbindung nach Peccia, Paese geht um 17:20 Uhr (ohne Anschluss nach Mogno).

Direkt am Anfang gewinnen wir schnell an Höhe, bevor wir nach einer Stunde auf den alpinen Wanderweg stoßen, der von Fusio kommt (1615 m). Von da an geht es weiter über Almwiesen und gerölligem Gelände, bis wir nach weiteren 20 Minuten eine Holzbrücke mit einem herrlichen Wasserfall überqueren (1720 m). Nach weiteren 1,5 Stunden erreichen wir den höchsten Punkt der Wanderung, den Bergpass Bocchetta di Pisone (2460 m).

Der Abstieg erfolgt auf der anderen Seite in das Valle di Peccia über alpines Gelände mit teilweisen steilen Abstiegen (bis zu 50% Steigung), am Ende durch ein schluchtartiges Gelände. Im Valle di Peccia endet die Bergour am Wasserfall Gheiba, nach weiteren 2,5 Stunden (1255 m).

Die nächste Bushaltestelle in Piano di Peccia erreichen wir auf einem gemütlichen Talweg nach 30 Minuten.

Difficult hike. Very good fitness required. Good sure-footedness, sturdy footwear, and alpine experience necessary.

This route is a pass crossing between Mogno and the upper Valle di Peccia, with views of the Pizzo del Piatto di Röd. On Swiss-Topo maps, this path is marked as an alpine hiking trail (blue).

The path begins right by the house in Mogno and ends in Gheiba at a waterfall and a small hiking car park, or alternatively in Piano di Peccia at the next bus stop (+2.3 km, +30 min). However, the last bus connection to Mogno (changing in Peccia, Paese) already departs at 15:05. The last connection to Peccia, Paese departs at 17:20 (with no onward connection to Mogno).

Right from the start we quickly gain altitude, before after an hour reaching the alpine trail coming from Fusio (1615 m). From there we continue over alpine meadows and scree terrain until, after a further 20 minutes, we cross a wooden bridge with a magnificent waterfall (1720 m). After another 1.5 hours we reach the highest point of the hike, the mountain pass Bocchetta di Pisone (2460 m).

The descent runs down the other side into Valle di Peccia over alpine terrain with some steep sections (gradients of up to 50%), ending through gorge-like terrain. In Valle di Peccia, the mountain route ends at the Gheiba waterfall, after a further 2.5 hours (1255 m).

We reach the next bus stop in Piano di Peccia via a leisurely valley path after 30 minutes.

Escursione difficile. Richiede ottima condizione fisica. Necessari buon passo sicuro, calzature robuste ed esperienza alpina.

Questo percorso è un valico tra Mogno e il Valle di Peccia più remoto, con vista sul Pizzo del Piatto di Röd. Su Swiss-Topo questo sentiero è indicato come sentiero alpino (blu).

Il sentiero inizia a Mogno, direttamente presso la casa, e termina a Gheiba presso una cascata e un piccolo parcheggio escursionistico, oppure a Piano di Peccia alla fermata dell'autobus successiva (+2,3 km, +30 min). L'ultima corsa dell'autobus per Mogno (con cambio a Peccia, Paese) parte tuttavia già alle 15:05. L'ultima corsa per Peccia, Paese parte alle 17:20 (senza coincidenza per Mogno).

Fin dall'inizio guadagniamo rapidamente quota, prima di incontrare, dopo un'ora, il sentiero alpino che proviene da Fusio (1615 m). Da lì si prosegue su prati alpini e terreno ghiaioso, finché dopo altri 20 minuti attraversiamo un ponte di legno con una splendida cascata (1720 m). Dopo un'altra ora e mezza raggiungiamo il punto più alto dell'escursione, il passo Bocchetta di Pisone (2460 m).

La discesa avviene sull'altro versante nel Valle di Peccia, attraverso un terreno alpino con tratti ripidi in discesa (pendenza fino al 50%), alla fine attraverso un terreno simile a una gola. Nel Valle di Peccia l'escursione termina alla cascata di Gheiba, dopo altre 2,5 ore (1255 m).

La fermata dell'autobus successiva a Piano di Peccia si raggiunge su un comodo sentiero di fondovalle dopo 30 minuti.

Randonnée difficile. Très bonne condition physique requise. Bon pied sûr, chaussures solides et expérience alpine nécessaires.

Cet itinéraire est une traversée de col entre Mogno et le fond du Valle di Peccia, avec vue sur le Pizzo del Piatto di Röd. Sur Swiss-Topo, ce chemin est signalé comme sentier de montagne alpin (bleu).

Le chemin commence à Mogno, directement à la maison, et se termine à Gheiba, près d'une cascade et d'un petit parking de randonnée, ou bien à Piano di Peccia, au prochain arrêt de bus (+ 2,3 km, + 30 min). La dernière correspondance en bus vers Mogno (avec changement à Peccia, Paese) part cependant déjà à 15h05. La dernière liaison vers Peccia, Paese part à 17h20 (sans correspondance vers Mogno).

Dès le début, nous gagnons rapidement de l'altitude, avant de rejoindre, après une heure, le sentier de montagne alpin venant de Fusio (1615 m). À partir de là, le parcours continue à travers des prairies d'alpage et un terrain d'éboulis, jusqu'à ce que, après encore 20 minutes, nous traversions un pont de bois près d'une magnifique cascade (1720 m). Après encore 1h30, nous atteignons le point culminant de la randonnée, le col de montagne Bocchetta di Pisone (2460 m).

La descente se fait de l'autre côté, vers le Valle di Peccia, à travers un terrain alpin avec par endroits des descentes raides (jusqu'à 50 % de pente), et se termine par un passage en forme de gorge. Dans le Valle di Peccia, la randonnée en montagne se termine à la cascade de Gheiba, après encore 2h30 (1255 m).

Nous atteignons le prochain arrêt de bus à Piano di Peccia par un agréable chemin de vallée, en 30 minutes.

Ruta difícil. Se requiere muy buena condición física. Es necesario un buen paso seguro, calzado resistente y experiencia alpina.

Esta ruta es un paso entre Mogno y la parte trasera del Valle di Peccia, con vistas al Pizzo del Piatto di Röd. En Swiss-Topo este camino está señalado como sendero de montaña alpino (azul).

El camino comienza en Mogno, justo junto a la casa, y termina en Gheiba, junto a una cascada y un pequeño aparcamiento para excursionistas, o bien en Piano di Peccia, en la siguiente parada de autobús (+2,3 km, +30 min). Sin embargo, el último autobús hacia Mogno (con trasbordo en Peccia, Paese) sale ya a las 15:05 h. La última conexión hacia Peccia, Paese sale a las 17:20 h (sin enlace hacia Mogno).

Justo al principio ganamos altura rápidamente, hasta que, tras una hora, llegamos al sendero de montaña alpino que viene de Fusio (1615 m). A partir de ahí continuamos por prados alpinos y terreno pedregoso, hasta cruzar, tras otros 20 minutos, un puente de madera junto a una magnífica cascada (1720 m). Tras 1,5 horas más alcanzamos el punto más alto de la ruta, el paso de montaña Bocchetta di Pisone (2460 m).

El descenso se realiza por el otro lado hacia el Valle di Peccia, a través de terreno alpino con tramos de bajada empinados (hasta un 50 % de pendiente), y al final por un terreno similar a un desfiladero. En el Valle di Peccia, la ruta termina en la cascada de Gheiba, tras otras 2,5 horas (1255 m).

La siguiente parada de autobús, en Piano di Peccia, se alcanza por un cómodo camino de fondo de valle en 30 minutos.

Moeilijke wandeling. Zeer goede conditie vereist. Goede vaste tred, stevig schoeisel en alpiene ervaring noodzakelijk.

Deze route is een pasovergang tussen Mogno en het achterste deel van de Valle di Peccia, met zicht op de Pizzo del Piatto di Röd. Op Swiss-Topo is dit pad aangeduid als een alpiene wandelroute (blauw).

Het pad begint in Mogno direct bij het huis en eindigt in Gheiba bij een waterval en een kleine wandelparkeerplaats, respectievelijk in Piano di Peccia bij de eerstvolgende bushalte (+2,3 km, +30 min). De laatste busverbinding naar Mogno (met overstap in Peccia, Paese) vertrekt echter al om 15:05 uur. De laatste verbinding naar Peccia, Paese vertrekt om 17:20 uur (zonder aansluiting naar Mogno).

Direct aan het begin winnen we snel aan hoogte, voordat we na een uur op het alpiene wandelpad stuiten dat van Fusio komt (1615 m). Van daar gaat het verder over bergweiden en puinterrein, tot we na nog eens 20 minuten een houten brug met een prachtige waterval oversteken (1720 m). Na nog eens 1,5 uur bereiken we het hoogste punt van de wandeling, de bergpas Bocchetta di Pisone (2460 m).

De afdaling verloopt aan de andere kant de Valle di Peccia in over alpien terrein met deels steile afdalingen (tot 50% helling), aan het einde door een kloofachtig terrein. In de Valle di Peccia eindigt de bergtocht bij de waterval Gheiba, na nog eens 2,5 uur (1255 m).

De eerstvolgende bushalte in Piano di Peccia bereiken we via een rustig dalpad na 30 minuten.

Schwierige Wanderung. Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

Der Campolungo ist ein Passübergang zwischen dem Pizzo Medea und dem Pizzo del Prévat und verbindet das Valle Leventina mit dem Val Lavizzara. Der hellen Dolomitschichten und der Mineralien der Randzonen wegen wurde und wird die Gegend heute noch von Mineralogen aus aller Welt besucht.

Wir starten die Tour am Parkplatz der Staumauer und steigen stetig ansteigend bis zum Passübergang (3:00). Am Pass gehen wir entweder den gleichen Weg wieder zurück oder folgen den Weg auf die andere Seite, durchwandern ein kleines Hochtal und steigen wieder etwas auf zum Lago di Leit, der zu einer Pause einlädt (04:00).

Am See nehmen wir den Weg zurück über den Pass beim Pizzo del Prevat (04:30) und steigen von dort zu einem weiteren kleinen Seen unterhalb des Pizzo del Prevat (04:50) ab. Dieser Weg ist als alpiner Wanderweg (blau) gekennzeichnet.

Nach weiteren 45 Minuten geht es nach rechts ab auf die Alpe Zarla. Achtung: Der Abzweig könnte nur schwer zu erkennen sein. Nach der Alpe kehren wir wieder auf den Anstiegsweg zurück (06:00). Nach einer weiteren Stunde erreichen wir die Staumauer.

Difficult hike. Very good fitness required. Good sure-footedness, sturdy footwear, and alpine experience necessary.

The Campolungo is a pass crossing between Pizzo Medea and Pizzo del Prévat, connecting Valle Leventina with Val Lavizzara. Because of its pale dolomite layers and the minerals found in the surrounding zones, the area was, and still is, visited by mineralogists from all over the world.

We start the route at the car park by the dam wall and climb steadily up to the pass crossing (3:00). At the pass, we either return the same way, or follow the path over to the other side, walk through a small high valley, and climb a little further to Lago di Leit, which invites a break (04:00).

At the lake we take the path back over the pass by the Pizzo del Prevat (04:30) and from there descend to another small lake below the Pizzo del Prevat (04:50). This path is marked as an alpine hiking trail (blue).

After a further 45 minutes, the path turns off to the right toward Alpe Zarla. Caution: this turn-off may be hard to spot. After the alp, we return to the ascent path (06:00). After a further hour we reach the dam wall.

Escursione difficile. Richiede ottima condizione fisica. Necessari buon passo sicuro, calzature robuste ed esperienza alpina.

Il Campolungo è un valico tra il Pizzo Medea e il Pizzo del Prévat e collega la Valle Leventina con il Val Lavizzara. Per via degli strati chiari di dolomia e dei minerali delle zone periferiche, la zona è stata ed è tuttora visitata da mineralogisti provenienti da tutto il mondo.

Iniziamo il percorso al parcheggio della diga e saliamo con pendenza costante fino al valico (3:00). Al passo torniamo indietro sullo stesso sentiero, oppure proseguiamo sull'altro versante, attraversando una piccola alta valle e risalendo leggermente fino al Lago di Leit, che invita a una pausa (04:00).

Dal lago riprendiamo il sentiero di ritorno passando per il valico presso il Pizzo del Prevat (04:30) e scendiamo da lì a un altro piccolo lago sotto il Pizzo del Prevat (04:50). Questo tratto è segnalato come sentiero alpino (blu).

Dopo altri 45 minuti si svolta a destra verso l'Alpe Zarla. Attenzione: la deviazione potrebbe essere difficile da individuare. Dopo l'alpe torniamo di nuovo sul sentiero di salita (06:00). Dopo un'altra ora raggiungiamo la diga.

Randonnée difficile. Très bonne condition physique requise. Bon pied sûr, chaussures solides et expérience alpine nécessaires.

Le Campolungo est un col situé entre le Pizzo Medea et le Pizzo del Prévat, reliant le Valle Leventina au Val Lavizzara. En raison de ses claires couches dolomitiques et des minéraux de ses zones périphériques, la région a toujours été, et reste aujourd'hui encore, visitée par des minéralogistes du monde entier.

Nous démarrons la randonnée au parking du barrage et montons régulièrement jusqu'au col (3h00). Au col, nous revenons soit par le même chemin, soit nous continuons de l'autre côté, traversons une petite haute vallée et remontons légèrement jusqu'au Lago di Leit, qui invite à une pause (04h00).

Au lac, nous reprenons le chemin du retour par le col près du Pizzo del Prevat (04h30), puis descendons de là vers un autre petit lac en contrebas du Pizzo del Prevat (04h50). Ce chemin est signalé comme sentier de montagne alpin (bleu).

Après encore 45 minutes, un chemin part à droite vers l'Alpe Zarla. Attention : cette bifurcation peut être difficile à repérer. Après l'alpage, nous retrouvons le chemin de montée (06h00). Après encore une heure, nous atteignons le barrage.

Ruta difícil. Se requiere muy buena condición física. Es necesario un buen paso seguro, calzado resistente y experiencia alpina.

El Campolungo es un paso entre el Pizzo Medea y el Pizzo del Prévat que une el Valle Leventina con el Val Lavizzara. Debido a sus claras capas de dolomía y a los minerales de sus zonas periféricas, la zona ha sido y sigue siendo visitada hoy en día por mineralogistas de todo el mundo.

Comenzamos la ruta en el aparcamiento de la presa y ascendemos de forma constante hasta el paso (3:00 h). En el paso, o bien regresamos por el mismo camino, o bien seguimos el sendero hacia el otro lado, atravesamos un pequeño valle alto y volvemos a subir un poco hasta el Lago di Leit, que invita a hacer una pausa (04:00 h).

En el lago tomamos el camino de vuelta por el paso junto al Pizzo del Prevat (04:30 h) y desde allí bajamos hasta otro pequeño lago situado debajo del Pizzo del Prevat (04:50 h). Este camino está señalado como sendero de montaña alpino (azul).

Tras otros 45 minutos, el camino gira a la derecha hacia la Alpe Zarla. Atención: el desvío puede ser difícil de reconocer. Después de la alpe volvemos de nuevo al camino de subida (06:00 h). Tras una hora más llegamos a la presa.

Moeilijke wandeling. Zeer goede conditie vereist. Goede vaste tred, stevig schoeisel en alpiene ervaring noodzakelijk.

De Campolungo is een pasovergang tussen de Pizzo Medea en de Pizzo del Prévat en verbindt de Valle Leventina met het Val Lavizzara. Vanwege de lichte dolomietlagen en de mineralen van de randzones werd en wordt de streek nog steeds bezocht door mineralogen uit de hele wereld.

We starten de tocht bij de parkeerplaats van de stuwdam en klimmen gestaag tot aan de pasovergang (3:00). Bij de pas gaan we ofwel dezelfde weg terug, ofwel volgen we het pad naar de andere kant, doorkruisen een klein hooggelegen dal en klimmen weer wat verder omhoog naar de Lago di Leit, die uitnodigt tot een pauze (04:00).

Bij het meer nemen we de weg terug over de pas bij de Pizzo del Prevat (04:30) en dalen van daar af naar een volgend klein meertje onder de Pizzo del Prevat (04:50). Dit pad is aangeduid als alpiene wandelroute (blauw).

Na nog eens 45 minuten gaat het naar rechts af naar de Alpe Zarla. Let op: de afslag kan lastig te herkennen zijn. Na de alp keren we weer terug op het klimpad (06:00). Na nog een uur bereiken we de stuwdam.

Schwierige Wanderung. Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Stellenweise Trittsicherheit erforderlich.

Ein Teil dieser Route führt durch technisches, anspruchsvolles oder gefährliches Gelände. Möglicherweise sind dafür spezielle Ausrüstung und Vorkenntnisse erforderlich.

Der Passübergang Bocchetta del Masnee verbindet Robiei mit Gheiba. Großartige Aussicht auf eine idyllische, einsame Bergwelt.

Start ist der Wasserfall bei Gheiba, Ziel ist der Lago di Robiei.

Von dort kann die Gondel zum Abstieg genutzt werden.

Die letzte Verbindung nach Mogno startet um 15:15 Uhr an der Bergstation der Gondel (Umstieg in S.Carlo und Bignasco). Ankunft in Mogno um 16:59. Eine spätere Verbindung nach Peccia, Paese ist ab der Bergstation um 16:45 Uhr noch möglich. Ankunft in Peccia um 18:49 Uhr. Die letzten fünf Kilometer nach Mogno müssen dann individuell organisiert werden.

Wer sein Auto in Gheiba geparkt hat, erreicht die Bushaltestelle Piano di Peccia ebenfalls nur durch die Gondel um 15:15 Uhr. Von der Bushaltestelle sind es dann bis zum Parkplatz noch 2,3 km zu laufen (30 Minuten).

Bis zur Capanne Poncione di Brage folgen wir der Beschreibung von der Wanderroute 9, die wir nach 2,5 Stunden erreichen. Von dort geht es weitere 500 Höhenmeter mit mäßigen Steigungen in einer Stunde auf die Bocchetta di Masnee, den Passübergang und dem höchsten Punkt der Route (2530 m). Von dort ab geht es etwas steiler über losen Untergrund hinab zum Lago Robiei und der Gipfelstation der Seilbahn, die wir nach weiteren 2 Stunden erreichen.

Difficult hike. Very good fitness required. Mostly easy-to-walk paths. Sure-footedness required in places.

Part of this route passes through technical, demanding, or hazardous terrain. Special equipment and prior experience may be required.

The Bocchetta del Masnee pass crossing connects Robiei with Gheiba. Magnificent views over an idyllic, remote mountain world.

The start is the waterfall at Gheiba, the destination is Lago di Robiei.

From there, the gondola can be used for the descent.

The last connection to Mogno departs at 15:15 from the mountain station of the gondola (changing in S.Carlo and Bignasco), arriving in Mogno at 16:59. A later connection to Peccia, Paese is still possible from the mountain station at 16:45, arriving in Peccia at 18:49. The last five kilometres to Mogno would then have to be arranged individually.

Anyone who has parked their car in Gheiba likewise only reaches the Piano di Peccia bus stop via the 15:15 gondola. From the bus stop it is then a further 2.3 km (30 minutes) on foot to the car park.

As far as Capanna Poncione di Braga we follow the description of hiking route 9, which we reach after 2.5 hours. From there it's a further 500 metres of ascent at moderate gradients, taking one hour, up to the Bocchetta di Masnee, the pass crossing and the highest point of the route (2530 m). From there the descent becomes somewhat steeper over loose ground down to Lago Robiei and the top station of the cable car, which we reach after a further 2 hours.

Escursione difficile. Richiede ottima condizione fisica. Sentieri prevalentemente ben percorribili. In alcuni tratti è richiesto passo sicuro.

Parte di questo percorso attraversa un terreno tecnico, impegnativo o pericoloso. Potrebbero essere necessarie attrezzature speciali e conoscenze pregresse.

Il valico Bocchetta del Masnee collega Robiei con Gheiba. Vista magnifica su un mondo montano idilliaco e solitario.

La partenza è alla cascata presso Gheiba, la meta è il Lago di Robiei.

Da lì è possibile utilizzare la funivia per la discesa.

L'ultima corsa per Mogno parte alle 15:15 dalla stazione a monte della funivia (cambio a S. Carlo e Bignasco). Arrivo a Mogno alle 16:59. Una corsa successiva per Peccia, Paese è ancora possibile dalla stazione a monte alle 16:45. Arrivo a Peccia alle 18:49. Gli ultimi cinque chilometri fino a Mogno devono poi essere organizzati individualmente.

Chi ha parcheggiato l'auto a Gheiba raggiunge la fermata dell'autobus di Piano di Peccia anch'esso solo tramite la funivia delle 15:15. Dalla fermata dell'autobus restano poi 2,3 km a piedi fino al parcheggio (30 minuti).

Fino alla Capanna Poncione di Braga seguiamo la descrizione del percorso escursionistico 9, che raggiungiamo dopo 2,5 ore. Da lì si prosegue per altri 500 metri di dislivello, con pendenze moderate, in un'ora fino alla Bocchetta di Masnee, il valico e punto più alto del percorso (2530 m). Da lì si scende un po' più ripidamente su terreno instabile fino al Lago Robiei e alla stazione a monte della funivia, che raggiungiamo dopo altre 2 ore.

Randonnée difficile. Très bonne condition physique requise. Chemins majoritairement bien praticables. Pied sûr requis par endroits.

Une partie de cet itinéraire traverse un terrain technique, exigeant ou dangereux. Un équipement spécifique et des connaissances préalables peuvent être nécessaires.

Le col de la Bocchetta del Masnee relie Robiei à Gheiba. Vue magnifique sur un monde montagnard idyllique et isolé.

Le départ se fait à la cascade de Gheiba, l'arrivée au Lago di Robiei.

De là, la télécabine peut être utilisée pour la descente.

La dernière correspondance vers Mogno part à 15h15 depuis la station supérieure de la télécabine (changement à S. Carlo et Bignasco). Arrivée à Mogno à 16h59. Une liaison plus tardive vers Peccia, Paese est encore possible depuis la station supérieure à 16h45. Arrivée à Peccia à 18h49. Les cinq derniers kilomètres jusqu'à Mogno doivent alors être organisés individuellement.

Qui a garé sa voiture à Gheiba n'atteint lui aussi l'arrêt de bus de Piano di Peccia que par la télécabine de 15h15. De l'arrêt de bus, il reste alors 2,3 km à parcourir à pied jusqu'au parking (30 minutes).

Jusqu'à la Capanna Poncione di Braga, nous suivons la description de l'itinéraire 9, que nous atteignons après 2h30. De là, 500 mètres de dénivelé supplémentaires, avec des pentes modérées, nous mènent en une heure à la Bocchetta di Masnee, le col et point culminant de l'itinéraire (2530 m). À partir de là, la descente se fait un peu plus raide, sur un sol meuble, jusqu'au Lago Robiei et à la station supérieure du téléphérique, que nous atteignons après encore 2 heures.

Ruta difícil. Se requiere muy buena condición física. Caminos en su mayoría bien transitables. En algunos tramos se requiere paso seguro.

Parte de esta ruta discurre por terreno técnico, exigente o peligroso. Es posible que se necesiten equipo especial y conocimientos previos.

El paso de montaña Bocchetta del Masnee une Robiei con Gheiba. Magníficas vistas sobre un idílico y solitario mundo de alta montaña.

El inicio es la cascada junto a Gheiba, el destino es el Lago di Robiei.

Desde allí se puede utilizar la góndola para el descenso.

La última conexión hacia Mogno sale a las 15:15 h desde la estación superior de la góndola (con trasbordo en S. Carlo y Bignasco). Llegada a Mogno a las 16:59 h. Una conexión posterior hacia Peccia, Paese es posible aún a las 16:45 h desde la estación superior. Llegada a Peccia a las 18:49 h. Los últimos cinco kilómetros hasta Mogno deben organizarse entonces por cuenta propia.

Quien haya aparcado su coche en Gheiba también podrá llegar a la parada de autobús de Piano di Peccia únicamente con la góndola de las 15:15 h. Desde la parada de autobús quedan entonces 2,3 km a pie hasta el aparcamiento (30 minutos).

Hasta la Capanna Poncione di Braga seguimos la descripción de la ruta 9, a la que llegamos tras 2,5 horas. Desde allí se suben otros 500 metros de desnivel, con pendientes moderadas, en una hora, hasta la Bocchetta di Masnee, el paso y punto más alto de la ruta (2530 m). A partir de ahí se desciende algo más empinado, sobre terreno suelto, hasta el Lago Robiei y la estación superior del teleférico, a la que llegamos tras otras 2 horas.

Moeilijke wandeling. Zeer goede conditie vereist. Overwegend goed begaanbare paden. Plaatselijk vaste tred vereist.

Een deel van deze route voert door technisch, veeleisend of gevaarlijk terrein. Mogelijk zijn hiervoor speciale uitrusting en voorkennis vereist.

De pasovergang Bocchetta del Masnee verbindt Robiei met Gheiba. Geweldig uitzicht op een idyllische, eenzame bergwereld.

Start is de waterval bij Gheiba, doel is de Lago di Robiei.

Van daar kan de gondel voor de afdaling gebruikt worden.

De laatste verbinding naar Mogno vertrekt om 15:15 uur vanaf het bergstation van de gondel (overstap in S.Carlo en Bignasco). Aankomst in Mogno om 16:59 uur. Een latere verbinding naar Peccia, Paese is vanaf het bergstation om 16:45 uur nog mogelijk. Aankomst in Peccia om 18:49 uur. De laatste vijf kilometer naar Mogno moeten dan zelf georganiseerd worden.

Wie zijn auto in Gheiba heeft geparkeerd, bereikt de bushalte Piano di Peccia eveneens alleen met de gondel om 15:15 uur. Vanaf de bushalte is het dan nog 2,3 km lopen naar de parkeerplaats (30 minuten).

Tot aan de Capanna Poncione di Braga volgen we de beschrijving van wandelroute 9, die we na 2,5 uur bereiken. Van daar gaat het nog eens 500 hoogtemeter met matige stijgingen in een uur naar de Bocchetta di Masnee, de pasovergang en het hoogste punt van de route (2530 m). Van daar af gaat het iets steiler over losse ondergrond omlaag naar de Lago Robiei en het topstation van de kabelbaan, dat we na nog eens 2 uur bereiken.

Die Laghi della Crosa, auch Laghetti della Crosa, sind Zwillingsseen bei Foroglio auf dem Gebiet von Cevio im Kanton Tessin.

Ausgangspunkt der Tour ist Foroglio, eines von vielen kleinen Dörfer und Gehöfte im Val Bavona und bekannt durch seinen Wasserfall. Wegen der malerischen Kulisse vor dem Wasserfall findet sich hier ein wenig touristische Infrastruktur. Zu empfehlen ist das Restaurant La Froda, wo man auf einer Terrasse schön sitzen und essen kann.

Wir starten die außergewöhnliche Tour in Foroglio beim Wasserfall, einen der spektakulärsten im gesamten Bavona-Tal. Hier macht das Wasser einen Sprung von 110 Metern. Entlang des Wasserfalls steigen wir uralte Treppen nach oben in Richtung Calnegia, einem Weiler am Ende des Valle Calnegia. Nach dem ersten steilen Anstieg über verwunschene Wege erreichen wir das Tal oberhalb des Wasserfalls, das weiter gemächlich ansteigt. Auf den Auen auf der gegenüberliegenden Flussseite findet man mehrere "Spluias" (Unterschlüpfe unter großen Felsbrocken).

Am Ende des Tals erreichen wir den Weiler Calnegia, der nur über den Wanderweg zu erreichen ist. Er wird, wenn überhaupt, höchstens im Sommer bewohnt, weil im Winter durch die umliegenden hohen Bergspitzen kein Sonnenlicht in das Tal fällt und unwirtliche Bedingungen herrschen.

Wer sich den steilen Anstieg zu den Seen ersparen möchte, kann von hier wieder zurück und hat dann eine mittelschwere Tour.

(3:30, 8,3 km, 450m, 1126mNN)

Die fitten Wanderer gehen von hier einen sehr anspruchsvollen, steilen Weg 1.000 Höhenmeter aus dem Tal hinauf zu den Lagi della Crosa. Stellenweise mit einer Steigung von bis zu 60%. Oben angekommen wird die Strapaze durch die Berglandschaft entlohnt. Die italienische Grenze ist nur etwa 500m Luftlinie von den Tessiner Bergseen entfernt. Beide Laghi della Crosa schimmern in einem glasklaren blau und spiegeln die herrliche Bergkulisse wider. Die ganze Umgebung wirkt wie eine wilde, magische Filmkulisse. Der weitere Weg zurück ist etwas kniffelig, da der Weg zum Pass Bocchetta di Nassa wohl nicht leicht zu erkennen ist, wenn es ihn überhaupt noch gibt. Erst kurz vorm Pass soll es wieder erkennbare Wegmarkierungen geben. Der Anstieg von 200 Höhenmeter auf den Pass verspricht also eine kleine Kletterei, die nur erfahrenen Bergwanderern empfohlen wird, die sich auch abseits der Wege im alpinen Gelände orientieren können. Vom Pass hat man dann einen großartigen Ausblick auf die beiden Bergseen Laghi della Crosa und von da gibt es einen Weg zurück nach Foroglio, der aber nicht so oft begangen wird und wohl nicht mehr gepflegt wird.

Alles in allem eine kleine Abenteuer-Tour für erfahrene Bergwanderer auf Wegen, die wahrscheinlich nur sehr wenige gehen.

The Laghi della Crosa, also known as Laghetti della Crosa, are twin lakes near Foroglio, within the municipality of Cevio in the canton of Ticino.

The starting point of the route is Foroglio, one of the many small villages and hamlets in Val Bavona, known for its waterfall. Because of the picturesque scenery in front of the waterfall, a little tourist infrastructure has grown up here. Worth recommending is the restaurant La Froda, where you can sit nicely on a terrace and eat.

We start this extraordinary route in Foroglio at the waterfall, one of the most spectacular in the whole of Val Bavona. Here the water plunges 110 metres. Alongside the waterfall we climb ancient steps upward toward Calnegia, a hamlet at the end of Valle Calnegia. After the first steep climb along enchanting paths, we reach the valley above the waterfall, which continues to rise gently. On the water meadows on the opposite side of the river you can find several "spluias" (shelters beneath large boulders).

At the end of the valley we reach the hamlet of Calnegia, which can only be reached on foot via the trail. If it is inhabited at all, it is at most in summer, because in winter the surrounding high peaks block all sunlight from the valley, creating inhospitable conditions.

Anyone wishing to spare themselves the steep climb up to the lakes can turn back from here, making it a moderately difficult route.

(3:30, 8.3 km, 450m, 1126m a.s.l.)

Fit hikers continue from here on a very demanding, steep path, climbing 1,000 metres out of the valley up to the Laghi della Crosa, with gradients of up to 60% in places. Once at the top, the effort is rewarded by the mountain scenery. The Italian border is only about 500m away as the crow flies from these Ticino mountain lakes. Both Laghi della Crosa shimmer in a crystal-clear blue and reflect the magnificent mountain backdrop. The whole surroundings feel like a wild, magical film set. The onward route back is somewhat tricky, since the path to the Bocchetta di Nassa pass is apparently not easy to make out, if it still exists at all. Only shortly before the pass are there said to be recognisable trail markings again. The climb of 200 metres in altitude up to the pass therefore promises a bit of scrambling, recommended only for experienced mountain hikers who are also able to find their way through alpine terrain off the marked paths. From the pass you then get a magnificent view of the two mountain lakes, the Laghi della Crosa, and from there a path leads back to Foroglio, though it is not used very often and is probably no longer maintained.

All in all, a little adventure route for experienced mountain hikers, on paths that probably very few people walk.

I Laghi della Crosa, chiamati anche Laghetti della Crosa, sono laghi gemelli presso Foroglio, nel territorio di Cevio, nel Canton Ticino.

Punto di partenza dell'escursione è Foroglio, uno dei tanti piccoli villaggi e masi del Val Bavona, noto per la sua cascata. Grazie allo scenario pittoresco davanti alla cascata, qui si trova un po' di infrastruttura turistica. Consigliato il ristorante La Froda, dove si può sedere piacevolmente in terrazza e mangiare.

Iniziamo lo straordinario percorso a Foroglio, presso la cascata, una delle più spettacolari dell'intero Val Bavona. Qui l'acqua compie un salto di 110 metri. Lungo la cascata saliamo per antichissime scalinate in direzione di Calnegia, un piccolo villaggio alla fine del Valle Calnegia. Dopo la prima ripida salita su sentieri incantati raggiungiamo la valle sopra la cascata, che prosegue in salita dolce. Sulle golene, sul lato opposto del fiume, si trovano diverse «Spluias» (ripari sotto grandi massi rocciosi).

Alla fine della valle raggiungiamo il villaggio di Calnegia, raggiungibile solo tramite il sentiero escursionistico. Viene abitato, se non altro, al massimo in estate, poiché in inverno, a causa delle alte cime circostanti, nella valle non arriva luce solare e regnano condizioni inospitali.

Chi desidera risparmiarsi la ripida salita verso i laghi può tornare indietro da qui, ottenendo così un percorso di media difficoltà.

(3:30, 8,3 km, 450 m, 1126 m s.l.m.)

Gli escursionisti allenati proseguono da qui su un sentiero molto impegnativo e ripido, con 1.000 metri di dislivello, dalla valle fino ai Laghi della Crosa, a tratti con una pendenza fino al 60%. Una volta in cima, la fatica viene ricompensata dal paesaggio montano. Il confine italiano dista in linea d'aria solo circa 500 m dai laghi alpini ticinesi. Entrambi i Laghi della Crosa brillano di un azzurro cristallino e riflettono lo splendido scenario montano. Tutto l'ambiente circostante sembra una selvaggia e magica scenografia cinematografica. Il proseguimento del ritorno è un po' insidioso, poiché il sentiero verso il passo Bocchetta di Nassa non è probabilmente facile da individuare, ammesso che esista ancora. Solo poco prima del passo dovrebbero tornare a essere riconoscibili i segnavia. La salita di 200 metri di dislivello fino al passo promette dunque una piccola arrampicata, consigliata solo a escursionisti di montagna esperti, capaci di orientarsi anche fuori sentiero in terreno alpino. Dal passo si gode poi di una magnifica vista sui due laghi alpini Laghi della Crosa, e da lì parte un sentiero di ritorno verso Foroglio, che però viene percorso meno spesso e probabilmente non è più mantenuto.

Tutto sommato, un piccolo tour d'avventura per escursionisti di montagna esperti, su sentieri percorsi probabilmente solo da pochissime persone.

Les Laghi della Crosa, également appelés Laghetti della Crosa, sont des lacs jumeaux situés près de Foroglio, sur le territoire de Cevio, dans le canton du Tessin.

Le point de départ de la randonnée est Foroglio, l'un des nombreux petits villages et hameaux du Val Bavona, connu pour sa cascade. En raison du décor pittoresque devant la cascade, on y trouve un peu d'infrastructure touristique. Le restaurant La Froda est à recommander : on peut y être bien assis en terrasse et y manger agréablement.

Nous commençons cette randonnée exceptionnelle à Foroglio, près de la cascade, l'une des plus spectaculaires de toute la vallée de Bavona. Ici, l'eau effectue un saut de 110 mètres. Le long de la cascade, nous montons par d'antiques escaliers en direction de Calnegia, un hameau situé au fond du Valle Calnegia. Après la première montée raide sur des chemins enchanteurs, nous atteignons la vallée au-dessus de la cascade, qui continue de monter tranquillement. Sur les prairies alluviales de l'autre côté de la rivière, on trouve plusieurs « spluias » (abris sous de gros blocs rocheux).

Au fond de la vallée, nous atteignons le hameau de Calnegia, accessible uniquement par le chemin de randonnée. Il n'est habité, tout au plus, qu'en été, car en hiver, les hauts sommets environnants empêchent la lumière du soleil d'atteindre la vallée, ce qui y crée des conditions inhospitalières.

Celles et ceux qui souhaitent s'épargner la montée raide vers les lacs peuvent rebrousser chemin ici, pour une randonnée alors de difficulté moyenne.

(3h30, 8,3 km, 450 m, 1126 m d'altitude)

Les randonneurs en bonne forme continuent d'ici par un chemin très exigeant et raide, gravissant 1000 mètres de dénivelé depuis la vallée jusqu'aux Laghi della Crosa, avec par endroits une pente allant jusqu'à 60 %. Une fois en haut, l'effort est récompensé par le paysage montagnard. La frontière italienne n'est qu'à environ 500 m à vol d'oiseau des lacs de montagne tessinois. Les deux Laghi della Crosa scintillent d'un bleu limpide et reflètent le magnifique décor montagneux. L'ensemble du site évoque un décor de film sauvage et magique. La suite du chemin de retour est un peu délicate, car le chemin vers le col de la Bocchetta di Nassa n'est apparemment pas facile à repérer, s'il existe même encore. Ce n'est que peu avant le col que l'on retrouverait des marquages de chemin reconnaissables. La montée de 200 mètres de dénivelé vers le col promet donc une petite escalade, recommandée uniquement aux randonneurs de montagne expérimentés, capables de s'orienter en terrain alpin même hors des sentiers. Depuis le col, on a alors une vue magnifique sur les deux lacs de montagne Laghi della Crosa, et de là part un chemin de retour vers Foroglio, mais il est moins souvent emprunté et sans doute plus guère entretenu.

En somme, une petite randonnée d'aventure pour randonneurs de montagne expérimentés, sur des chemins que très peu de gens empruntent probablement.

Los Laghi della Crosa, también llamados Laghetti della Crosa, son un par de lagos gemelos cerca de Foroglio, en el territorio de Cevio, en el cantón del Tesino.

El punto de partida de la ruta es Foroglio, uno de los muchos pequeños pueblos y caseríos del Val Bavona, conocido por su cascada. Debido al pintoresco escenario frente a la cascada, aquí se encuentra algo de infraestructura turística. Recomendable es el restaurante La Froda, donde se puede sentar y comer estupendamente en una terraza.

Comenzamos esta extraordinaria ruta en Foroglio, junto a la cascada, una de las más espectaculares de todo el valle del Bavona. Aquí el agua cae en un salto de 110 metros. A lo largo de la cascada subimos por antiquísimas escaleras en dirección a Calnegia, un caserío al final del Valle Calnegia. Tras la primera subida empinada por caminos encantadores, llegamos al valle situado sobre la cascada, que continúa ascendiendo suavemente. En las vegas del lado opuesto del río se encuentran varias «spluias» (refugios bajo grandes bloques de roca).

Al final del valle llegamos al caserío de Calnegia, al que solo se puede acceder por el sendero. Si acaso, está habitado como mucho en verano, ya que en invierno, debido a las altas cumbres que lo rodean, no entra luz solar en el valle y reinan condiciones inhóspitas.

Quien quiera evitarse la empinada subida hasta los lagos puede regresar desde aquí, con lo que la ruta resulta de dificultad media.

(3:30 h, 8,3 km, 450 m, 1126 m s. n. m.)

Los excursionistas en buena forma continúan desde aquí por un camino muy exigente y empinado, 1.000 metros de desnivel desde el valle hasta los Laghi della Crosa, con tramos de hasta un 60 % de pendiente. Una vez arriba, el esfuerzo se ve recompensado por el paisaje de montaña. La frontera italiana está a tan solo unos 500 m en línea recta de estos lagos de montaña tesineses. Ambos Laghi della Crosa brillan en un azul cristalino y reflejan el magnífico telón de fondo montañoso. Todo el entorno parece un decorado de película salvaje y mágico. El camino de regreso es algo complicado, ya que el sendero hacia el paso Bocchetta di Nassa no es fácil de reconocer, si es que todavía existe. Solo poco antes del paso parece haber de nuevo marcas de camino reconocibles. La subida de 200 metros de desnivel hasta el paso promete, por tanto, una pequeña trepada, recomendada solo a excursionistas de montaña experimentados, capaces de orientarse también fuera de los caminos en terreno alpino. Desde el paso se tiene entonces una magnífica vista sobre los dos lagos de montaña, los Laghi della Crosa, y desde allí hay un camino de regreso a Foroglio, aunque no se transita con tanta frecuencia y probablemente ya no se mantiene.

En definitiva, una pequeña ruta de aventura para excursionistas de montaña experimentados, por caminos que probablemente muy pocos recorren.

De Laghi della Crosa, ook Laghetti della Crosa, zijn tweelingmeren bij Foroglio op het grondgebied van Cevio in het kanton Tessin.

Startpunt van de tocht is Foroglio, een van de vele kleine dorpjes en gehuchten in het Val Bavona, bekend om zijn waterval. Vanwege het schilderachtige decor voor de waterval is hier wat toeristische infrastructuur te vinden. Aan te bevelen is het restaurant La Froda, waar men op een terras heerlijk kan zitten en eten.

We beginnen de bijzondere tocht in Foroglio bij de waterval, een van de meest spectaculaire van het hele Val Bavona. Hier maakt het water een sprong van 110 meter. Langs de waterval beklimmen we eeuwenoude trappen omhoog in de richting van Calnegia, een gehucht aan het einde van het Valle Calnegia. Na de eerste steile klim over betoverende paden bereiken we het dal boven de waterval, dat verder rustig oploopt. Op de uiterwaarden aan de overkant van de rivier vindt men meerdere "Spluias" (schuilplaatsen onder grote rotsblokken).

Aan het einde van het dal bereiken we het gehucht Calnegia, dat alleen via het wandelpad te bereiken is. Het wordt, als het al bewoond wordt, hooguit in de zomer bewoond, omdat er 's winters door de omringende hoge bergtoppen geen zonlicht in het dal valt en er onherbergzame omstandigheden heersen.

Wie zich de steile klim naar de meren wil besparen, kan van hier weer terugkeren en heeft dan een matig zware tocht.

(3:30, 8,3 km, 450 m, 1126 m NN)

De fitte wandelaars gaan van hier een zeer veeleisend, steil pad 1.000 hoogtemeter uit het dal omhoog naar de Lagi della Crosa. Plaatselijk met een helling tot 60%. Boven aangekomen wordt de inspanning beloond door het berglandschap. De Italiaanse grens ligt hemelsbreed maar zo'n 500 m van de Tessijnse bergmeren vandaan. Beide Laghi della Crosa schitteren in een glashelder blauw en weerspiegelen het prachtige bergdecor. De hele omgeving oogt als een wild, magisch filmdecor. De verdere weg terug is wat lastig, omdat het pad naar de pas Bocchetta di Nassa waarschijnlijk niet gemakkelijk te herkennen is, als het al bestaat. Pas kort voor de pas zouden er weer herkenbare padmarkeringen zijn. De klim van 200 hoogtemeter naar de pas belooft dus een kleine klimpartij, die alleen aan ervaren bergwandelaars wordt aanbevolen, die zich ook buiten de paden in alpien terrein kunnen oriënteren. Vanaf de pas heeft men dan een geweldig uitzicht op de beide bergmeren Laghi della Crosa en van daar is er een weg terug naar Foroglio, die echter niet zo vaak begaan wordt en waarschijnlijk niet meer onderhouden wordt.

Al met al een kleine avonturentocht voor ervaren bergwandelaars over paden die waarschijnlijk maar heel weinig mensen bewandelen.